传道书 9:8

本节经文

• 中文标准译本: 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。
• 新标点和合本: 你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 当代译本: 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。
• 圣经新译本: 你当经常穿着白色的衣袍，头上也不要缺少膏油。
• 新標點和合本: 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 當代譯本: 你的衣服要經常保持潔白，頭上也不要缺少膏油。
• 聖經新譯本: 你當經常穿著白色的衣袍，頭上也不要缺少膏油。
• 呂振中譯本: 你的衣服要時常潔白；你頭上也不要缺少膏油。
• 中文標準譯本: 要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。
• 文理和合譯本: 爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、
• 文理委辦譯本: 章身之衣恆潔、沐首之膏不匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之衣恆當潔白、爾之首勿缺香膏、
• New International Version: Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.
• New International Reader's Version: Always wear white clothes to show you are happy. Anoint your head with olive oil.
• English Standard Version: Let your garments be always white. Let not oil be lacking on your head.
• New Living Translation: Wear fine clothes, with a splash of cologne!
• Christian Standard Bible: Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.
• New American Standard Bible: See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head.
• New King James Version: Let your garments always be white, And let your head lack no oil.
• American Standard Version: Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
• Holman Christian Standard Bible: Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.
• King James Version: Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
• New English Translation: Let your clothes always be white, and do not spare precious ointment on your head.
• World English Bible: Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

交叉引用

• 启示录 3:4-5: 然而在萨迪斯，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。
• 启示录 19:14: 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
• 启示录 7:9: 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，
• 启示录 7:13-14: 长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
• 以斯帖记 8:15: 末迪凯穿着蓝色、白色的王袍，戴着一个很大的金冠冕，披着紫色细麻布外袍，从王面前出来；苏萨城的人都欢喜呼喊。
• 路得记 3:3: 你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打谷场，但在那人吃喝完以前，不要让他认出你来。
• 启示录 19:8: 新娘被准许穿戴明亮洁白的细麻衣。”原来，这细麻衣代表圣徒们的义行。
• 诗篇 23:5: 当着我敌人的面，你在我面前摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的杯满溢。
• 启示录 16:15: “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”
• 马太福音 6:17: 至于你，你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 但以理书 10:3: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。
• 路加福音 7:46: 你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。