傳道書 9:8

本节经文

• 當代譯本: 你的衣服要經常保持潔白，頭上也不要缺少膏油。
• 新标点和合本: 你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。
• 当代译本: 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。
• 圣经新译本: 你当经常穿着白色的衣袍，头上也不要缺少膏油。
• 中文标准译本: 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。
• 新標點和合本: 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。
• 聖經新譯本: 你當經常穿著白色的衣袍，頭上也不要缺少膏油。
• 呂振中譯本: 你的衣服要時常潔白；你頭上也不要缺少膏油。
• 中文標準譯本: 要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。
• 文理和合譯本: 爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、
• 文理委辦譯本: 章身之衣恆潔、沐首之膏不匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之衣恆當潔白、爾之首勿缺香膏、
• New International Version: Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.
• New International Reader's Version: Always wear white clothes to show you are happy. Anoint your head with olive oil.
• English Standard Version: Let your garments be always white. Let not oil be lacking on your head.
• New Living Translation: Wear fine clothes, with a splash of cologne!
• Christian Standard Bible: Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.
• New American Standard Bible: See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head.
• New King James Version: Let your garments always be white, And let your head lack no oil.
• American Standard Version: Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
• Holman Christian Standard Bible: Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.
• King James Version: Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
• New English Translation: Let your clothes always be white, and do not spare precious ointment on your head.
• World English Bible: Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

交叉引用

• 啟示錄 3:4-5: 不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白袍與我同行，因為他們配得這樣。得勝者必同樣穿上白袍，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。
• 啟示錄 19:14: 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
• 啟示錄 7:9: 後來我又看見一大群人，多得不可勝數。他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前，
• 啟示錄 7:13-14: 長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
• 以斯帖記 8:15: 末底改身穿藍色和白色朝服，頭戴大金冠，披著紫色細麻布外袍，從王那裡出來，書珊城的人都歡呼雀躍。
• 路得記 3:3: 你要梳洗打扮、抹上香膏、換件衣服，然後去麥場，但不要讓他認出你是誰。等他吃飽喝足，
• 撒母耳記下 19:24: 掃羅的孫子米非波設也來迎接王。從王離開那天，直到大衛平安回來之日，他沒有修過腳，沒有剃過鬍子，也沒有洗過衣服。
• 啟示錄 19:8: 獲准穿上光亮潔白的細麻衣。」這細麻衣代表聖徒的義行。
• 詩篇 23:5: 在我敵人面前你為我擺設宴席，又用膏油澆我的頭，使我恩福滿溢。
• 阿摩司書 6:6: 你們以大碗狂飲，用上等膏油抹身，卻漠不關心約瑟家的衰亡。
• 撒母耳記下 14:2: 就派人到提哥亞去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成哀悼很久的婦人，
• 啟示錄 16:15: 「看啊！我要像賊一樣出其不意地來到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。」
• 馬太福音 6:17: 你禁食的時候要梳頭洗臉，
• 但以理書 10:3: 期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。
• 路加福音 7:46: 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。