<< 传道书 9:6 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。
  • 新标点和合本
    他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
  • 当代译本
    他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的事。
  • 圣经新译本
    他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所发生的一切事，永远也没有他们的分了。
  • 新標點和合本
    他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。
  • 當代譯本
    他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的事。
  • 聖經新譯本
    他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。
  • 呂振中譯本
    他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了；在日光之下所發生的一切事上、他們永不再有分了。
  • 中文標準譯本
    他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早都消亡了；在日光之下發生的一切事中，他們永遠不再有份。
  • 文理和合譯本
    所好所惡所妒嫉、早已消亡、彼於日下所經營、永不與焉、○
  • 文理委辦譯本
    所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○
  • New International Version
    Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
  • New International Reader's Version
    Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.
  • English Standard Version
    Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
  • New Living Translation
    Whatever they did in their lifetime— loving, hating, envying— is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.
  • Christian Standard Bible
    Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.
  • New American Standard Bible
    Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.
  • New King James Version
    Also their love, their hatred, and their envy have now perished; Nevermore will they have a share In anything done under the sun.
  • American Standard Version
    As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.
  • King James Version
    Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any[ thing] that is done under the sun.
  • New English Translation
    What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.
  • World English Bible
    Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

交叉引用

  • 诗篇 146:3-4
    你们不要依靠高贵的人，不要依靠世人，在他们那里没有拯救。他们的气一断，就归回尘土；他们所谋划的在当日就消亡了。
  • 箴言 10:28
    义人的期望，带来喜乐；恶人的希望，将要消亡。
  • 传道书 6:12
    在人一生虚空可数的日子里，他如影子逝去，有谁知道什么对他好呢？又有谁能告诉人，在他之后，日光之下会发生什么呢？
  • 马太福音 2:20
    说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”
  • 出埃及记 1:8
  • 传道书 2:18-23
    我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
  • 约伯记 3:17-18