傳道書 9:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡得選列於生人中者、方可希望、方可希望或作猶有所望因生之犬愈於死之獅、
• 新标点和合本: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
• 当代译本: 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。
• 圣经新译本: 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。
• 中文标准译本: 要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；
• 新標點和合本: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
• 當代譯本: 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。
• 聖經新譯本: 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。
• 呂振中譯本: 但凡跟一切活人相連的、那人還有指望；因為活的狗比死了的獅子強。
• 中文標準譯本: 要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；
• 文理和合譯本: 得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、
• 文理委辦譯本: 生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。
• New International Version: Anyone who is among the living has hope— even a live dog is better off than a dead lion!
• New International Reader's Version: Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
• English Standard Version: But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
• New Living Translation: There is hope only for the living. As they say,“ It’s better to be a live dog than a dead lion!”
• Christian Standard Bible: But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
• New American Standard Bible: For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion.
• New King James Version: But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
• American Standard Version: For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
• Holman Christian Standard Bible: But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
• King James Version: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
• New English Translation: But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
• World English Bible: For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

交叉引用

• 路加福音 16:26-29: 不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、曰、若是、則求祖遣拉撒路往我父家、因我有兄弟五人、使拉撒路警戒之、免其亦來此痛苦之處、亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知可聽之、
• 耶利米哀歌 3:21-22: 我心有所憶念、因覺有可望、我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
• 約伯記 14:7-12: 木雖被斬、可望復萌、枝條滋長、綿綿不絕、根雖老於地、幹雖槁於土、一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、惟人死則滅、人氣絕則安在、沼水盡絕、溪涸而乾、人亦如此、寢而不起、迨及天盡、不能復覺、長眠不醒、
• 以賽亞書 38:18: 示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
• 約伯記 27:8: 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望