Ecclesiastes 9:4

本节经文

• Christian Standard Bible: But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
• 新标点和合本: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
• 当代译本: 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。
• 圣经新译本: 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。
• 中文标准译本: 要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；
• 新標點和合本: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
• 當代譯本: 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。
• 聖經新譯本: 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。
• 呂振中譯本: 但凡跟一切活人相連的、那人還有指望；因為活的狗比死了的獅子強。
• 中文標準譯本: 要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；
• 文理和合譯本: 得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、
• 文理委辦譯本: 生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡得選列於生人中者、方可希望、方可希望或作猶有所望因生之犬愈於死之獅、
• New International Version: Anyone who is among the living has hope— even a live dog is better off than a dead lion!
• New International Reader's Version: Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
• English Standard Version: But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
• New Living Translation: There is hope only for the living. As they say,“ It’s better to be a live dog than a dead lion!”
• New American Standard Bible: For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion.
• New King James Version: But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
• American Standard Version: For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
• Holman Christian Standard Bible: But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
• King James Version: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
• New English Translation: But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
• World English Bible: For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

交叉引用

• Luke 16:26-29: Besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to pass over from here to you cannot; neither can those from there cross over to us.’“‘ Father,’ he said,‘ then I beg you to send him to my father’s house—because I have five brothers— to warn them, so that they won’t also come to this place of torment.’“ But Abraham said,‘ They have Moses and the prophets; they should listen to them.’
• Lamentations 3:21-22: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:Because of the LORD’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.
• Job 14:7-12: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.But a person dies and fades away; he breathes his last— where is he?As water disappears from a lake and a river becomes parched and dry,so people lie down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.
• Isaiah 38:18: For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
• Job 27:8: For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?