傳道書 9:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
• 新标点和合本: 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
• 当代译本: 智者的细语胜过官长在愚人中的喊叫。
• 圣经新译本: 听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
• 中文标准译本: 听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
• 新標點和合本: 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
• 當代譯本: 智者的細語勝過官長在愚人中的喊叫。
• 聖經新譯本: 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
• 呂振中譯本: 智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
• 中文標準譯本: 聽智慧人安靜的言語，勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
• 文理和合譯本: 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
• New International Version: The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
• New International Reader's Version: People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
• English Standard Version: The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
• New Living Translation: Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
• Christian Standard Bible: The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
• New American Standard Bible: The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
• New King James Version: Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
• American Standard Version: The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
• Holman Christian Standard Bible: The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
• King James Version: The words of wise[ men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
• New English Translation: The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
• World English Bible: The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

交叉引用

• 雅各書 3:17-18: 由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、行和平者、種和平也、必結善果、
• 雅各書 1:20: 蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、
• 箴言 28:23: 以善責人、終得恩寵、較諂諛尤多。
• 以賽亞書 42:2: 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、
• 創世記 41:33-40: 可擇智慧之士、治理埃及。亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。斂豐年之粟、積之於廩、守之於城、存此粟為將來埃及地七凶年之用、庶幾其國免於喪敗。法老與群臣善其言。法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。又謂約瑟曰、上帝既以此示汝、故爾智慧、無人可與比儗。爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我為尊。
• 撒母耳記上 7:3-6: 撒母耳告以色列眾曰、如爾盡心歸耶和華、則他上帝及亞大綠、必絕於爾中、當備爾心、獨事耶和華、則彼援爾於非利士人手。以色列族遂去諸巴力及亞大綠、獨事耶和華。撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。遂集至米斯巴、汲水斟於耶和華前、是日禁食曰、我獲罪耶和華。撒母耳在米斯巴為以色列族士師。
• 以賽亞書 42:4: 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。