Ecclésiaste 9:13

本节经文

• 新标点和合本: 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，
• 和合本2010（神版-简体）: 我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，
• 当代译本: 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。
• 圣经新译本: 在日光之下，我又看见一样智慧，觉得很有意义：
• 中文标准译本: 我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大：
• 新標點和合本: 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，
• 當代譯本: 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。
• 聖經新譯本: 在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：
• 呂振中譯本: 以下這一項在日光之下我也看見，是智慧的例子；在我看來大有意義。
• 中文標準譯本: 我又看到日光之下有一種智慧，對我來說很偉大：
• 文理和合譯本: 我於日下、見有智慧、且以為大、
• 文理委辦譯本: 我觀世事、智之所用甚廣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又觀日下之事、乃知智慧之用甚廣、
• New International Version: I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:
• New International Reader's Version: Here’s something else I saw on this earth. I saw an example of wisdom that touched me deeply.
• English Standard Version: I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me.
• New Living Translation: Here is another bit of wisdom that has impressed me as I have watched the way our world works.
• Christian Standard Bible: I have observed that this also is wisdom under the sun, and it is significant to me:
• New American Standard Bible: This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me:
• New King James Version: This wisdom I have also seen under the sun, and it seemed great to me:
• American Standard Version: I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:
• Holman Christian Standard Bible: I have observed that this also is wisdom under the sun, and it is significant to me:
• King James Version: This wisdom have I seen also under the sun, and it[ seemed] great unto me:
• New English Translation: This is what I also observed about wisdom on earth, and it is a great burden to me:
• World English Bible: I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

交叉引用

• Ecclésiaste 8:16: When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth— people getting no sleep day or night— (niv)
• Ecclésiaste 6:1: I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind: (niv)
• Ecclésiaste 7:15: In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness. (niv)
• Ecclésiaste 9:11: I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all. (niv)