傳道書 9:1

本节经文

• 中文標準譯本: 因此我把這一切放在心上，為要察驗這些事：義人、智慧人和他們所做的都在神的手中；那將臨到他們的一切，無論是愛是恨，沒有人知道。
• 新标点和合本: 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。
• 当代译本: 我仔细思想、探究这些事，就知道义人、智者及他们的行事为人都由上帝掌管，人无法知道前面等待自己的是爱还是恨。
• 圣经新译本: 我留心这一切事，并加以阐明：就是义人、智慧人和他们所作的，都在神手里。临到他们的一切，无论是爱是恨，人都不领悟。
• 中文标准译本: 因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。
• 新標點和合本: 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。
• 當代譯本: 我仔細思想、探究這些事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。
• 聖經新譯本: 我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。
• 呂振中譯本: 我將這一切事放在心上，我的心就看明了這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空。
• 文理和合譯本: 凡此諸事、我決志詳察之、則知義者與智者、及其作為、咸在上帝之手、或蒙愛、或見惡、人不之知、悉在其前、
• 文理委辦譯本: 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知
• New International Version: So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God’s hands, but no one knows whether love or hate awaits them.
• New International Reader's Version: I thought about all these things. I realized that those who are wise and do what is right are under God’s control. What they do is also under his control. But no one knows whether they will be loved or hated.
• English Standard Version: But all this I laid to heart, examining it all, how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God. Whether it is love or hate, man does not know; both are before him.
• New Living Translation: This, too, I carefully explored: Even though the actions of godly and wise people are in God’s hands, no one knows whether God will show them favor.
• Christian Standard Bible: Indeed, I took all this to heart and explained it all: The righteous, the wise, and their works are in God’s hands. People don’t know whether to expect love or hate. Everything lies ahead of them.
• New American Standard Bible: For I have taken all this to my heart, even to examine it all, that righteous people, wise people, and their deeds are in the hand of God. People do not know whether it will be love or hatred; anything awaits them.
• New King James Version: For I considered all this in my heart, so that I could declare it all: that the righteous and the wise and their works are in the hand of God. People know neither love nor hatred by anything they see before them.
• American Standard Version: For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, I took all this to heart and explained it all: the righteous, the wise, and their works are in God’s hands. People don’t know whether to expect love or hate. Everything lies ahead of them.
• King James Version: For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works,[ are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred[ by] all[ that is] before them.
• New English Translation: So I reflected on all this, attempting to clear it all up. I concluded that the righteous and the wise, as well as their works, are in the hand of God; whether a person will be loved or hated– no one knows what lies ahead.
• World English Bible: For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.

交叉引用

• 傳道書 8:14: 有一件虛空的事發生在地上：臨到義人的是照著惡人所行的，臨到惡人的是照著義人所行的。我說：「這也是虛空！」
• 約翰福音 10:27-30: 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。我與父是一體的。」
• 傳道書 8:16: 當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——
• 撒母耳記下 15:25-26: 王對撒督說：「把神的約櫃抬回城去吧。如果我在耶和華眼前蒙恩，他必讓我回來，再看到約櫃和他的居所。如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 提摩太後書 1:12: 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。
• 以賽亞書 26:12: 耶和華啊，你必為我們設定平安，因為我們所做的一切，你都為我們成就了！
• 以賽亞書 49:1-4: 眾海島啊，要聽我的話！遠方的眾民哪，要留心聽！我在母腹中，耶和華就召喚了我；我在母腹中，他就提了我的名。他使我的口如銳利的刀劍，把我掩藏在他手的蔭庇下；他又使我成為磨利的箭矢，把我隱藏在他的箭袋中。他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」但我說：「我辛勞是徒然的，我耗盡了力量是虛無虛空的；然而，我應得的公正在耶和華那裡，我的酬報在我的神那裡。」
• 彼得前書 1:5: 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
• 瑪拉基書 3:15-18: 所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試驗神也得以逃脫。』」那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華留心垂聽。那些敬畏耶和華、尊重他名的人，在他面前都被記錄在一本記念冊上。萬軍之耶和華說：「在我預備珍貴產業的日子，他們必屬於我；我必憐恤他們，如同人憐恤那服事自己的兒子。那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」
• 箴言 16:3: 當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。
• 傳道書 1:17: 我用心去明白智慧，明白狂妄和愚昧，卻明白了這也是捕風。
• 詩篇 73:3: 因為我看到惡人享平安時，就嫉妒那些狂傲的人。
• 詩篇 10:14: 其實你已經看見，你顧念人的禍患和煩惱，把它們放在你的手中。無助之人把自己交託給你，你一向是孤兒的幫助者。
• 詩篇 73:11-13: 他們說：「神怎能知道呢？至高者有知識嗎？」看哪，惡人就是這樣——他們常享安穩，財富增添。即使我保持心純潔，洗淨雙手表明清白，也都是徒然的！
• 傳道書 7:15: 在我虛空的日子裡，我看到這一切：有義人在他的公義中死亡，有惡人在他的邪惡中長壽。
• 哥林多前書 3:5-15: 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，每個人的工程將來要顯露，因為那日子要把它顯明；原來它要被火顯現出來，這火要考驗每個人的工程是怎樣的。如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。
• 詩篇 37:5-6: 當把你的道路交託耶和華；當依靠他，他就成全；他將使你的公義如光發出，使你的公正明如正午。
• 詩篇 31:5: 我把我的靈交託在你的手中。耶和華信實的神哪，你救贖了我！
• 撒母耳記上 2:9: 他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
• 傳道書 7:25: 我轉去用心了解、探察、尋求智慧和事理，為要明白邪惡是愚昧的、愚昧是狂妄的。
• 傳道書 12:9-10: 傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
• 傳道書 10:14: 愚笨人多言多語。人不知道將來發生什麼事，誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？