传道书 8:9

本节经文

• 当代译本: 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人、伤害人。
• 新标点和合本: 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
• 圣经新译本: 我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。
• 中文标准译本: 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。
• 新標點和合本: 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
• 當代譯本: 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人、傷害人。
• 聖經新譯本: 我看見了這一切，又專心查究在日光之下所發生的一切事。有這樣的一個時候：有人管轄別人，叫他受害。
• 呂振中譯本: 這一切我都見過，也用心查考日光之下所常發生的一切事：這人的權力怎樣掌管那人、讓他受害。
• 中文標準譯本: 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。
• 文理和合譯本: 此皆我所見者、專心詳察日下所作諸事、見操權者、有時使人受害、
• 文理委辦譯本: 我詳觀天下事、見有陷害同儔者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此我嘗見之、我專心詳觀日下所作之事、有時人轄人、致人受害、有時人轄人致人受害或作有時人轄人致自受害
• New International Version: All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
• New International Reader's Version: I understood all these things. I used my mind to study everything that’s done on earth. A man sometimes makes life hard for others. But he ends up hurting himself.
• English Standard Version: All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt.
• New Living Translation: I have thought deeply about all that goes on here under the sun, where people have the power to hurt each other.
• Christian Standard Bible: All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one person has authority over another to his harm.
• New American Standard Bible: All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment.
• New King James Version: All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.
• American Standard Version: All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.
• Holman Christian Standard Bible: All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one man has authority over another to his harm.
• King James Version: All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun:[ there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
• New English Translation: While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.
• World English Bible: All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

交叉引用

• 传道书 5:8: 若你在某地看见穷人受欺压，公平正义被扭曲，不要震惊，因为官上有官，在众官之上还有更高的官。
• 传道书 5:13: 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。
• 传道书 4:7-8: 我又看见日光之下一件虚空的事：有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。
• 出埃及记 14:5-9: 有人向埃及王报信，说以色列百姓逃走了。法老和他的臣仆便改变主意，说：“我们怎么可以让以色列人就这样离开我们，不再服侍我们呢？”法老便吩咐人预备战车，他亲自领军，率领埃及所有的战车，包括六百辆最精锐的战车，每辆车上都有战车长。耶和华使法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。埃及大军的战车骑兵倾巢而出，沿着海边追赶，在巴力·洗分对面的比·哈希录附近追上了正在那里安营的以色列人。
• 传道书 1:14: 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。
• 申命记 2:30: 希实本王西宏却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。
• 列王纪下 14:10-12: 你打败了以东人就趾高气扬，还是待在家里庆祝胜利吧，何必惹祸上身，使你和犹大一同灭亡呢？”但亚玛谢不理会他的劝告。于是，以色列王约阿施起兵攻打犹大王亚玛谢，两王会战于犹大的伯·示麦。犹大人被以色列人打败，兵将都各自逃回家去了。
• 出埃及记 14:28: 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。
• 列王纪下 25:7: 巴比伦王在西底迦面前杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。
• 传道书 3:10: 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。
• 传道书 7:25: 我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。