Ecclésiaste 8:9

本节经文

• 新标点和合本: 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
• 当代译本: 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人、伤害人。
• 圣经新译本: 我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。
• 中文标准译本: 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。
• 新標點和合本: 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
• 當代譯本: 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人、傷害人。
• 聖經新譯本: 我看見了這一切，又專心查究在日光之下所發生的一切事。有這樣的一個時候：有人管轄別人，叫他受害。
• 呂振中譯本: 這一切我都見過，也用心查考日光之下所常發生的一切事：這人的權力怎樣掌管那人、讓他受害。
• 中文標準譯本: 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。
• 文理和合譯本: 此皆我所見者、專心詳察日下所作諸事、見操權者、有時使人受害、
• 文理委辦譯本: 我詳觀天下事、見有陷害同儔者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此我嘗見之、我專心詳觀日下所作之事、有時人轄人、致人受害、有時人轄人致人受害或作有時人轄人致自受害
• New International Version: All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
• New International Reader's Version: I understood all these things. I used my mind to study everything that’s done on earth. A man sometimes makes life hard for others. But he ends up hurting himself.
• English Standard Version: All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt.
• New Living Translation: I have thought deeply about all that goes on here under the sun, where people have the power to hurt each other.
• Christian Standard Bible: All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one person has authority over another to his harm.
• New American Standard Bible: All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment.
• New King James Version: All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.
• American Standard Version: All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.
• Holman Christian Standard Bible: All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one man has authority over another to his harm.
• King James Version: All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun:[ there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
• New English Translation: While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.
• World English Bible: All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

交叉引用

• Ecclésiaste 5:8: If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still. (niv)
• Ecclésiaste 5:13: I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners, (niv)
• Ecclésiaste 4:7-8: Again I saw something meaningless under the sun:There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth.“ For whom am I toiling,” he asked,“ and why am I depriving myself of enjoyment?” This too is meaningless— a miserable business! (niv)
• Exode 14:5-9: When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said,“ What have we done? We have let the Israelites go and have lost their services!”So he had his chariot made ready and took his army with him.He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.The Egyptians— all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops— pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon. (niv)
• Ecclésiaste 1:14: I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind. (niv)
• Deutéronome 2:30: But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done. (niv)
• 2 Rois 14 10-2 Rois 14 12: You have indeed defeated Edom and now you are arrogant. Glory in your victory, but stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?”Amaziah, however, would not listen, so Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.Judah was routed by Israel, and every man fled to his home. (niv)
• Exode 14:28: The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived. (niv)
• 2 Rois 25 7: They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. (niv)
• Ecclésiaste 3:10: I have seen the burden God has laid on the human race. (niv)
• Ecclésiaste 7:25: So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly. (niv)