Ecclesiastes 8:7

本节经文

• New American Standard Bible: If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?
• 新标点和合本: 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
• 当代译本: 无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？
• 圣经新译本: 他不晓得未来的事，将来要发生什么，谁能告诉他呢？
• 中文标准译本: 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？
• 新標點和合本: 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
• 當代譯本: 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？
• 聖經新譯本: 他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？
• 呂振中譯本: 他不知道將來要怎樣，因為將來的事誰能告訴他呢？
• 中文標準譯本: 沒有人知道將來發生什麼事，因為誰能告訴人將來發生什麼呢？
• 文理和合譯本: 未來之事、彼不之知、其事之終、孰能告之、
• 文理委辦譯本: 氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未來之事、人不能知、將成之事、孰能預告之、
• New International Version: Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
• New International Reader's Version: No one knows what lies ahead. So who can tell someone else what’s going to happen?
• English Standard Version: For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?
• New Living Translation: Indeed, how can people avoid what they don’t know is going to happen?
• Christian Standard Bible: Yet no one knows what will happen because who can tell him what will happen?
• New King James Version: For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?
• American Standard Version: for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
• Holman Christian Standard Bible: Yet no one knows what will happen because who can tell him what will happen?
• King James Version: For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
• New English Translation: Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.
• World English Bible: For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

交叉引用

• Ecclesiastes 9:12: For indeed, a person does not know his time: like fish that are caught in a treacherous net and birds caught in a snare, so the sons of mankind are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.
• Proverbs 24:22: For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
• Ecclesiastes 10:14: Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
• Ecclesiastes 6:12: For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a person what will happen after him under the sun?
• Matthew 25:6-13: But at midnight there finally was a shout:‘ Behold, the groom! Come out to meet him.’Then all those virgins got up and trimmed their lamps.But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’However, the prudent ones answered,‘ No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.Yet later, the other virgins also came, saying,‘ Lord, lord, open up for us.’But he answered,‘ Truly I say to you, I do not know you.’Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
• Matthew 24:50: then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
• Matthew 24:44: For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.
• Proverbs 29:1: A person often rebuked who becomes obstinate Will suddenly be broken beyond remedy.
• 1 Thessalonians 5 1-1 Thessalonians 5 3: Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you.For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.While they are saying,“ Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape.
• Ecclesiastes 3:22: I have seen that nothing is better than when a person is happy in his activities, for that is his lot. For who will bring him to see what will occur after him?