傳道書 8:7

本节经文

• 當代譯本: 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？
• 新标点和合本: 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
• 当代译本: 无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？
• 圣经新译本: 他不晓得未来的事，将来要发生什么，谁能告诉他呢？
• 中文标准译本: 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？
• 新標點和合本: 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
• 聖經新譯本: 他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？
• 呂振中譯本: 他不知道將來要怎樣，因為將來的事誰能告訴他呢？
• 中文標準譯本: 沒有人知道將來發生什麼事，因為誰能告訴人將來發生什麼呢？
• 文理和合譯本: 未來之事、彼不之知、其事之終、孰能告之、
• 文理委辦譯本: 氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未來之事、人不能知、將成之事、孰能預告之、
• New International Version: Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
• New International Reader's Version: No one knows what lies ahead. So who can tell someone else what’s going to happen?
• English Standard Version: For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?
• New Living Translation: Indeed, how can people avoid what they don’t know is going to happen?
• Christian Standard Bible: Yet no one knows what will happen because who can tell him what will happen?
• New American Standard Bible: If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?
• New King James Version: For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?
• American Standard Version: for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
• Holman Christian Standard Bible: Yet no one knows what will happen because who can tell him what will happen?
• King James Version: For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
• New English Translation: Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.
• World English Bible: For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

交叉引用

• 傳道書 9:12: 再者，人無法知道何時大難臨頭。禍患突然臨到時，人根本無法擺脫，就像魚落入險惡的網中，又像鳥兒陷入網羅。
• 箴言 24:22: 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
• 傳道書 10:14: 愚人高談闊論，其實無人知道將來的事，人死後，誰能告訴他世間的事呢？
• 傳道書 6:12: 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？
• 馬太福音 25:6-13: 「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』伴娘們醒來，把燈點亮。糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，你們去油店買吧！』「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。後來，其他伴娘回來了，喊道，『主啊！主啊！請給我們開門吧！』「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
• 馬太福音 24:50: 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，
• 馬太福音 24:44: 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
• 箴言 29:1: 屢教不改、頑固不化者，必突然滅亡，無可挽救。
• 帖撒羅尼迦前書 5:1-3: 弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們，因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 傳道書 3:22: 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？