傳道書 8:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、
• 新标点和合本: 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
• 和合本2010（神版-简体）: 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
• 当代译本: 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。
• 圣经新译本: 各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。
• 中文标准译本: 一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。
• 新標點和合本: 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
• 當代譯本: 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。
• 聖經新譯本: 各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。
• 呂振中譯本: 各樣事務都有作的時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
• 中文標準譯本: 一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
• 文理和合譯本: 事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、
• 文理委辦譯本: 萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。
• New International Version: For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
• New International Reader's Version: There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.
• English Standard Version: For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.
• New Living Translation: for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
• Christian Standard Bible: For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.
• New American Standard Bible: For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.
• New King James Version: Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
• American Standard Version: for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
• Holman Christian Standard Bible: For every activity there is a right time and procedure, even though man’s troubles are heavy on him.
• King James Version: Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man[ is] great upon him.
• New English Translation: For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.
• World English Bible: For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

交叉引用

• 傳道書 3:1: 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
• 傳道書 3:17: 我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、
• 路加福音 17:26-30: 人子臨時、正如挪亞時、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、人子顯日亦如是、
• 路加福音 19:42-44: 城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○
• 傳道書 7:13-14: 爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、爾得福之日可喜樂、遭難之日當思慮、天主使二者、迭相乘除、未來之事、人不能預料、○
• 傳道書 3:11: 天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、
• 以賽亞書 3:11-14: 禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、我民也、孩童虐之、婦女轄之、我民乎、當導爾者反誘爾、使爾離絕正道、主起、辨論指責、立而審鞫萬民、主詰其民之長老牧伯、曰、此葡萄園之果、爾所食盡、貧者之物、爾所奪取、藏於爾家、
• 傳道書 11:9-12:1: 少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、
• 以賽亞書 22:12-14: 當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、爾反歡喜宴樂、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、莫若食飲、蓋明日必死矣、萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○
• 希伯來書 3:7-11: 故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
• 路加福音 13:25: 家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、