傳道書 8:5

本节经文

• 當代譯本: 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
• 新标点和合本: 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
• 当代译本: 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
• 圣经新译本: 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
• 中文标准译本: 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
• 新標點和合本: 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
• 聖經新譯本: 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
• 呂振中譯本: 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得作事的時候與風度。
• 中文標準譯本: 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
• 文理和合譯本: 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
• 文理委辦譯本: 守命無咎、哲士識時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
• New International Version: Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
• New International Reader's Version: No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
• English Standard Version: Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
• New Living Translation: Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
• Christian Standard Bible: The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
• New American Standard Bible: One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
• New King James Version: He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
• American Standard Version: Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
• Holman Christian Standard Bible: The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
• King James Version: Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
• New English Translation: Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
• World English Bible: Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

交叉引用

• 希伯來書 5:14: 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。
• 腓立比書 1:9-10: 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，
• 使徒行傳 4:19: 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。
• 路加福音 20:25: 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」
• 哥林多前書 2:14-15: 然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
• 彼得前書 3:13-14: 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，
• 羅馬書 13:5-7: 所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。凡是別人該得的，都要給他。該得米糧的，就納糧給他；該得稅款的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。
• 傳道書 8:2: 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。
• 箴言 17:24: 哲士追求智慧，愚人漫無目標。
• 傳道書 2:14: 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。
• 使徒行傳 5:29: 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
• 出埃及記 1:17: 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。
• 歷代志上 12:32: 來自以薩迦支派、洞悉時事且深明以色列當行之道、統領族人的二百位族長；
• 路加福音 12:56-57: 你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？你們為什麼不自己明辨是非呢？
• 何西阿書 5:11: 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，被審判壓碎。
• 傳道書 10:2: 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
• 出埃及記 1:20-21: 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。
• 歌羅西書 1:9: 因此，從聽到你們的消息那天起，我們便不斷地為你們禱告，求上帝使你們在一切屬靈的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，
• 詩篇 119:6: 我重視你的一切命令，便不致羞愧。