<< Ecclesiastes 8:3 >>

本节经文

  • World English Bible
    Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,
  • 新标点和合本
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 当代译本
    不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
  • 圣经新译本
    不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。
  • 中文标准译本
    不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。
  • 新標點和合本
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 當代譯本
    不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。
  • 聖經新譯本
    不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
  • 呂振中譯本
    不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
  • 中文標準譯本
    不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
  • 文理和合譯本
    事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、
  • New International Version
    Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
  • New International Reader's Version
    Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
  • English Standard Version
    Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.
  • New Living Translation
    Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
  • Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • New American Standard Bible
    Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”
  • New King James Version
    Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
  • American Standard Version
    Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • King James Version
    Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • New English Translation
    Do not rush out of the king’s presence in haste– do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.

交叉引用

  • Ecclesiastes 10:4
    If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
  • 1 Kings 1 50-1 Kings 1 52
    Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.Solomon was told,“ Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he is hanging onto the horns of the altar, saying,‘ Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’”Solomon said,“ If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
  • Daniel 4:35
    All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him,“ What are you doing?”
  • Isaiah 48:4
    Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
  • Proverbs 14:29
    He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
  • 1 Kings 2 21-1 Kings 2 24
    She said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”King Solomon answered his mother,“ Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”Then king Solomon swore by Yahweh, saying,“ God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.”
  • Proverbs 30:31
    the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
  • Acts 5:8-9
    Peter answered her,“ Tell me whether you sold the land for so much.” She said,“ Yes, for so much.”But Peter asked her,“ How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
  • Jeremiah 44:16-17
    “ As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.
  • Proverbs 16:14-15
    The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
  • Daniel 5:19
    Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised up whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.