傳道書 8:2

本节经文

• 當代譯本: 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。
• 新标点和合本: 我劝你遵守王的命令；既指神起誓，理当如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我劝你因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我劝你因神誓言的缘故，当遵守王的命令。
• 当代译本: 我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。
• 圣经新译本: 我劝你，因为你指着神起了誓，你就要遵守王的命令。
• 中文标准译本: 我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；
• 新標點和合本: 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我勸你因神誓言的緣故，當遵守王的命令。
• 聖經新譯本: 我勸你，因為你指著神起了誓，你就要遵守王的命令。
• 呂振中譯本: 王的命令你要遵守，這是為了你曾指着上帝來起誓的緣故。
• 中文標準譯本: 我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；
• 文理和合譯本: 我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、
• 文理委辦譯本: 既指上帝而誓、必守王命、勿謀不軌、勿致位而不辭、爾若是、恐干王怒、蓋發號出令、由王獨斷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、
• New International Version: Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
• New International Reader's Version: I’m telling you to obey the king’s command. You promised to serve him. You made a promise to God.
• English Standard Version: I say: Keep the king’s command, because of God’s oath to him.
• New Living Translation: Obey the king since you vowed to God that you would.
• Christian Standard Bible: Keep the king’s command because of your oath made before God.
• New American Standard Bible: I say,“ Keep the command of the king because of the oath before God.
• New King James Version: I say,“ Keep the king’s commandment for the sake of your oath to God.
• American Standard Version: I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
• Holman Christian Standard Bible: Keep the king’s command because of your oath made before God.
• King James Version: I[ counsel thee] to keep the king’s commandment, and[ that] in regard of the oath of God.
• New English Translation: Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.
• World English Bible: I say,“ Keep the king’s command!” because of the oath to God.

交叉引用

• 列王紀上 2:43: 現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」
• 彼得前書 2:13-17: 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，還是被君王派來賞善罰惡的官員。因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。你們是自由的人，不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
• 撒母耳記下 21:7: 大衛王因為與掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓，就沒有把掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設交出來。
• 以西結書 17:13-20: 並從猶大王室中選出一人與他立約，要他效忠。巴比倫王擄去猶大國的重臣，使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。他起誓降服，卻棄約背誓，所以絕不能逃避後果。因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。我要撒開網羅抓住他，把他帶到巴比倫，審判他對我不忠的罪。
• 箴言 24:21: 孩子啊，要敬畏耶和華和君王，不要跟反復無常之徒為伍。
• 羅馬書 13:1-5: 人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。所以，抗拒權柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。掌權者不是叫行善的懼怕，而是叫作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？就要行得正，這樣你會得到稱讚。要知道掌權者是上帝差遣的，對行得正的人有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。
• 出埃及記 22:11: 看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西，這樣失主就應當作罷，看守的人不用賠償。
• 歷代志上 29:24: 眾首領、勇士以及大衛王的眾子都效忠於他。
• 提多書 3:1: 你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。