<< 傳道書 8:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    自是而後、我欲擴吾識見、遍覽天下事、見斯世有人、永朝永夕、不遑假寐、
  • 新标点和合本
    我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。
  • 当代译本
    我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，
  • 圣经新译本
    我专心认识智慧，察看世上的劳碌─有人昼夜不眠─
  • 中文标准译本
    当我用心去明白智慧，去看地上所发生的事——有人昼夜不合眼不睡觉——
  • 新標點和合本
    我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。
  • 當代譯本
    我全心去尋求智慧，觀察世上所發生的事，甚至晝夜不眠，
  • 聖經新譯本
    我專心認識智慧，察看世上的勞碌─有人晝夜不眠─
  • 呂振中譯本
    我用心要認識智慧，要看明地上所常發生的事體；
  • 中文標準譯本
    當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——
  • 文理和合譯本
    我專心欲明智慧、而察世間之事、有晝夜不寐者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我專心求智慧、遍覽世間所作之事、見有人晝夜不寢、未遑合目、
  • New International Version
    When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth— people getting no sleep day or night—
  • New International Reader's Version
    I used my mind to understand what it really means to be wise. I wanted to observe the hard work people do on earth. They don’t close their eyes and go to sleep day or night.
  • English Standard Version
    When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on earth, how neither day nor night do one’s eyes see sleep,
  • New Living Translation
    In my search for wisdom and in my observation of people’s burdens here on earth, I discovered that there is ceaseless activity, day and night.
  • Christian Standard Bible
    When I applied my mind to know wisdom and to observe the activity that is done on the earth( even though one’s eyes do not close in sleep day or night),
  • New American Standard Bible
    When I devoted my mind to know wisdom and to see the business which has been done on the earth( even though one should never sleep day or night),
  • New King James Version
    When I applied my heart to know wisdom and to see the business that is done on earth, even though one sees no sleep day or night,
  • American Standard Version
    When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth( for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
  • Holman Christian Standard Bible
    When I applied my mind to know wisdom and to observe the activity that is done on the earth( even though one’s eyes do not close in sleep day or night),
  • King James Version
    When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth:( for also[ there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
  • New English Translation
    When I tried to gain wisdom and to observe the activity on earth– even though it prevents anyone from sleeping day or night–
  • World English Bible
    When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth( even though eyes see no sleep day or night),

交叉引用

  • 詩篇 127:2
    由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
  • 傳道書 1:13
    專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。
  • 傳道書 2:23
    終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
  • 傳道書 8:7
    氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
  • 傳道書 8:9
    我詳觀天下事、見有陷害同儔者、
  • 創世記 31:40
    我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
  • 傳道書 5:12
    勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恆不遑假寐。
  • 傳道書 7:25
    我盡心求道、欲知事理之所以、亦欲知愚昧之不善、
  • 傳道書 4:8
    有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。