<< 傳道書 8:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通。
  • 新标点和合本
    罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏神的人，就是在他面前心存敬畏的人。
  • 当代译本
    虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通。
  • 圣经新译本
    罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。
  • 中文标准译本
    即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏；
  • 新標點和合本
    罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏神的人，就是在他面前心存敬畏的人。
  • 聖經新譯本
    罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。
  • 呂振中譯本
    好犯罪的人雖百般地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
  • 中文標準譯本
    即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；
  • 文理和合譯本
    罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、
  • 文理委辦譯本
    作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
  • New International Version
    Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.
  • New International Reader's Version
    An evil person may be guilty of a hundred crimes. Yet they may still live a long time. But I know that things will go better with those who have great respect for God.
  • English Standard Version
    Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him.
  • New Living Translation
    But even though a person sins a hundred times and still lives a long time, I know that those who fear God will be better off.
  • Christian Standard Bible
    Although a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, I also know that it will go well with God-fearing people, for they are reverent before him.
  • New American Standard Bible
    Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will go well for those who fear God, who fear Him openly.
  • New King James Version
    Though a sinner does evil a hundred times, and his days are prolonged, yet I surely know that it will be well with those who fear God, who fear before Him.
  • American Standard Version
    Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:
  • Holman Christian Standard Bible
    Although a sinner commits crime a hundred times and prolongs his life, yet I also know that it will go well with God-fearing people, for they are reverent before Him.
  • King James Version
    Though a sinner do evil an hundred times, and his[ days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
  • New English Translation
    Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people– for they stand in fear before him.
  • World English Bible
    Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

交叉引用

  • 詩篇 37:11
    但謙卑人必承受土地，得享太平。
  • 傳道書 7:15
    在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。
  • 詩篇 37:18-19
    耶和華天天看顧純全無過的人，他們的產業永遠長存。他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。
  • 彼得後書 2:9
    上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
  • 羅馬書 9:22
    倘若上帝要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍那些祂預備要毀滅的器皿，
  • 箴言 1:32-33
    愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
  • 以賽亞書 65:20-24
    再沒有只活幾天便夭折的嬰兒，也沒有壽數未盡便死的老人，因為滿了百歲便死的人不過算是青年，不足百歲便死的人被視為受了咒詛。他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。他們不會徒勞，他們的孩子也不會遇到災禍，因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。他們還沒有求告，我就已經應允；他們正要禱告，我就已經垂聽。
  • 馬太福音 25:34
    那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
  • 羅馬書 2:5
    你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
  • 傳道書 3:14
    我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。
  • 以賽亞書 3:10-11
    要告訴義人：他們有福了，必得善報。惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
  • 路加福音 1:50
    祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
  • 以賽亞書 65:13-14
    所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。
  • 歷代志上 16:30
    普天下要在祂面前戰抖；祂堅立世界，使它不致搖動。
  • 傳道書 7:18
    最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。
  • 詩篇 96:9
    你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，大地要在祂面前戰抖。
  • 詩篇 112:1
    你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！
  • 列王紀上 22:34-35
    有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」那天的戰事非常激烈，亞哈王被人扶著站在車上，迎戰亞蘭人。到了黃昏，王就死了，車上流滿了血。
  • 傳道書 5:16
    這是多麼可悲啊！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？
  • 馬太福音 25:41-46
    「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
  • 列王紀上 21:25
    從來沒有人像亞哈那樣受妻子耶洗別唆使，一心做耶和華視為惡的事。
  • 申命記 12:25
    你們要做耶和華視為正的事——不可吃血，以便你們及子孫凡事順利。
  • 列王紀上 2:5-9
    「你知道洗魯雅的兒子約押怎樣對我，他殺了以色列的兩名元帥——尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平的時候把他們當作戰場的敵手殺害，腰帶和鞋子上沾滿了他們的血。你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。「你要恩待基列人巴西萊的眾子，讓他們成為你的座上賓，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們曾接待我。「別放過巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每。我逃亡到瑪哈念的時候，他曾用惡毒的話咒罵我。後來他到約旦河迎接我的時候，我曾憑耶和華起誓不殺他。但你不要放過他。你是個聰明人，應該知道怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」
  • 箴言 13:21
    禍患追趕罪人，義人必得善報。
  • 詩篇 115:13
    耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。