傳道書 8:11

本节经文

• 新標點和合本: 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 新标点和合本: 因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
• 和合本2010（神版-简体）: 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
• 当代译本: 对犯罪者的刑罚不迅速执行，世人便尽情作恶。
• 圣经新译本: 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。
• 中文标准译本: 因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里就充满了作恶的念头；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
• 當代譯本: 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。
• 聖經新譯本: 對惡行已判定的刑罰遲遲沒有執行，世人的心就充滿行惡的意圖。
• 呂振中譯本: 壞事的定案不立刻施刑罰，故此人類的心敢於作壞事。
• 中文標準譯本: 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡就充滿了作惡的念頭；
• 文理和合譯本: 行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、
• 文理委辦譯本: 惡不即罰、人專為惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若罪已擬定、不即用刑、人則放膽行惡、
• New International Version: When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.
• New International Reader's Version: Sometimes the sentence for a crime isn’t carried out quickly. So people make plans to commit even more crimes.
• English Standard Version: Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil.
• New Living Translation: When a crime is not punished quickly, people feel it is safe to do wrong.
• Christian Standard Bible: Because the sentence against an evil act is not carried out quickly, the heart of people is filled with the desire to commit evil.
• New American Standard Bible: Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of mankind among them are fully given to do evil.
• New King James Version: Because the sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• American Standard Version: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• Holman Christian Standard Bible: Because the sentence against a criminal act is not carried out quickly, the heart of people is filled with the desire to commit crime.
• King James Version: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• New English Translation: When a sentence is not executed at once against a crime, the human heart is encouraged to do evil.
• World English Bible: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

交叉引用

• 以賽亞書 26:10: 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
• 羅馬書 2:4-5: 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 詩篇 50:21-22: 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 詩篇 10:6: 他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
• 彼得後書 3:3-10: 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 馬太福音 24:49-50: 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
• 出埃及記 8:15: 但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
• 以賽亞書 5:18-19: 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 約伯記 21:11-15: 他們打發小孩子出去，多如羊羣；他們的兒女踴躍跳舞。他們隨着琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。他們對神說：離開我們吧！我們不願曉得你的道。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 耶利米書 48:11: 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裏，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。
• 耶利米書 42:15: 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，
• 出埃及記 8:32: 這一次法老又硬着心，不容百姓去。
• 以賽亞書 57:11: 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？