傳道書 7:7

本节经文

• 聖經新譯本: 勒索會使智慧人變為愚妄，賄賂能敗壞人心。
• 新标点和合本: 勒索使智慧人变为愚妄；贿赂能败坏人的慧心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 勒索使智慧人变为愚妄，贿赂能败坏人的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 勒索使智慧人变为愚妄，贿赂能败坏人的心。
• 当代译本: 欺压使智者变愚昧，贿赂败坏人心。
• 圣经新译本: 勒索会使智慧人变为愚妄，贿赂能败坏人心。
• 中文标准译本: 欺压使智慧人愚妄，贿赂能败坏人的心。
• 新標點和合本: 勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勒索使智慧人變為愚妄，賄賂能敗壞人的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勒索使智慧人變為愚妄，賄賂能敗壞人的心。
• 當代譯本: 欺壓使智者變愚昧，賄賂敗壞人心。
• 呂振中譯本: 勒索之利使智慧人變為狂妄；賄賂禮能毁滅人的心。
• 中文標準譯本: 欺壓使智慧人愚妄，賄賂能敗壞人的心。
• 文理和合譯本: 智者勒索、則成為愚、賄賂敗人明哲、
• 文理委辦譯本: 非義之利、使智為狂、惟行賄賂、壞人心術。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暴虐能使智者為狂、賄賂能壞人心術、
• New International Version: Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.
• New International Reader's Version: When a wise person takes wealth by force, they become foolish. It is sinful to take money from people who want special favors.
• English Standard Version: Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.
• New Living Translation: Extortion turns wise people into fools, and bribes corrupt the heart.
• Christian Standard Bible: Surely, the practice of extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the mind.
• New American Standard Bible: For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart.
• New King James Version: Surely oppression destroys a wise man’s reason, And a bribe debases the heart.
• American Standard Version: Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Surely, the practice of extortion turns a wise person into a fool, and a bribe destroys the mind.
• King James Version: Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
• New English Translation: Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
• World English Bible: Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

交叉引用

• 申命記 16:19: 不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，也能使義人的話顛倒過來。
• 出埃及記 23:8: 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。
• 箴言 17:23: 惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。
• 傳道書 4:1: 我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。
• 箴言 17:8: 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
• 撒母耳記上 12:3: 看哪，我在這裡！你們只管在耶和華面前，以及在他的受膏者面前，作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？虐待過誰？從誰手裡受過賄賂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必償還給你們。”
• 申命記 28:33-34: 你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；你因親眼看見的，必要瘋狂。
• 申命記 28:65: 在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。
• 撒母耳記上 8:3: 兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。
• 以賽亞書 1:23: 你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。
• 以賽亞書 33:15: 那行事公義，說話正直，拒絕不義的財利，搖手不受賄賂，塞耳不聽血腥的事，閉眼不看邪惡的事的，