Ecclesiastes 7:6

本节经文

• King James Version: For as the crackling of thorns under a pot, so[ is] the laughter of the fool: this also[ is] vanity.
• 新标点和合本: 愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为愚昧人的笑声，好像锅子下面烧荆棘的爆声，这也是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为愚昧人的笑声，好像锅子下面烧荆棘的爆声，这也是虚空。
• 当代译本: 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的劈啪声。这也是虚空。
• 圣经新译本: 愚昧人的笑声，就像锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。
• 中文标准译本: 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。这也是虚空！
• 新標點和合本: 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為愚昧人的笑聲，好像鍋子下面燒荊棘的爆聲，這也是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為愚昧人的笑聲，好像鍋子下面燒荊棘的爆聲，這也是虛空。
• 當代譯本: 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。這也是虛空。
• 聖經新譯本: 愚昧人的笑聲，就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。
• 呂振中譯本: 鍋底下荊棘的爆裂聲怎麼樣，愚頑人的笑聲也怎麼樣：這也是虛空。
• 中文標準譯本: 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。這也是虛空！
• 文理和合譯本: 愚者之笑、猶釜底焚荊棘之聲、斯亦虛空、
• 文理委辦譯本: 愚人之笑、如荊棘、為爨火所焚、莫非捕風也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者之笑聲、猶荊棘焚於釜下之聲、此亦屬於虛、
• New International Version: Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
• New International Reader's Version: A foolish person’s laughter is like the crackling of thorns burning under a pot. That doesn’t have any meaning either.
• English Standard Version: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.
• New Living Translation: A fool’s laughter is quickly gone, like thorns crackling in a fire. This also is meaningless.
• Christian Standard Bible: for like the crackling of burning thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
• New American Standard Bible: For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.
• New King James Version: For like the crackling of thorns under a pot, So is the laughter of the fool. This also is vanity.
• American Standard Version: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
• Holman Christian Standard Bible: for like the crackling of burning thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
• New English Translation: For like the crackling of quick-burning thorns under a cooking pot, so is the laughter of the fool. This kind of folly also is useless.
• World English Bible: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

交叉引用

• Psalms 118:12: They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
• Psalms 58:9: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.
• Ecclesiastes 2:2: I said of laughter,[ It is] mad: and of mirth, What doeth it?
• 2 Peter 2 13-2 Peter 2 17: And shall receive the reward of unrighteousness,[ as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots[ they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam[ the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
• Jude 1:12-13: These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds[ they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
• Proverbs 29:9: [ If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh,[ there is] no rest.
• Amos 8:10: And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only[ son], and the end thereof as a bitter day.
• Luke 16:25: But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
• Isaiah 65:13-15: Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
• Luke 6:25: Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.