傳道書 7:5

本节经文

• 當代譯本: 聽智者的責備，勝過聽愚人的頌歌。
• 新标点和合本: 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听智慧人的责备，强如听愚昧人歌唱；
• 和合本2010（神版-简体）: 听智慧人的责备，强如听愚昧人歌唱；
• 当代译本: 听智者的责备，胜过听愚人的颂歌。
• 圣经新译本: 听智慧人的斥责，胜过听愚昧人的歌唱。
• 中文标准译本: 听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱，
• 新標點和合本: 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人歌唱；
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人歌唱；
• 聖經新譯本: 聽智慧人的斥責，勝過聽愚昧人的歌唱。
• 呂振中譯本: 聽智慧人的叱責，比聽愚頑人的歌曲好。
• 中文標準譯本: 聽智慧人的斥責，好過聽愚昧人的歌唱，
• 文理和合譯本: 聆智者之譴責、愈於聽愚者之謳歌、
• 文理委辦譯本: 寧聆哲士之箴規、莫聽愚人之倡和、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽智者之勸責、愈於聽愚者之謳歌、
• New International Version: It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.
• New International Reader's Version: Pay attention to a wise person’s warning. That’s better than listening to the songs of those who are foolish.
• English Standard Version: It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
• New Living Translation: Better to be criticized by a wise person than to be praised by a fool.
• Christian Standard Bible: It is better to listen to rebuke from a wise person than to listen to the song of fools,
• New American Standard Bible: It is better to listen to the rebuke of a wise person Than for one to listen to the song of fools.
• New King James Version: It is better to hear the rebuke of the wise Than for a man to hear the song of fools.
• American Standard Version: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
• Holman Christian Standard Bible: It is better to listen to rebuke from a wise person than to listen to the song of fools,
• King James Version: [ It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
• New English Translation: It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
• World English Bible: It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

交叉引用

• 箴言 15:31-32: 傾聽生命的訓誡，使人與智者同列。不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。
• 詩篇 141:5: 我情願受義人出於愛心的責打，他們的責打是良藥，我不會逃避。我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
• 箴言 13:18: 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。
• 詩篇 69:12: 我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。
• 箴言 27:6: 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。
• 箴言 13:13: 蔑視訓言，自招滅亡；敬畏誡命，必得賞賜。
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
• 箴言 9:8: 不要責備嘲諷者，免得他恨你；要責備智者，他必愛你。
• 箴言 17:10: 責備哲士一句，勝過杖打愚人百下。