传道书 7:29

本节经文

• 中文标准译本: 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
• 新标点和合本: 我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你看，我所找到的只有一件，就是神造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计。”
• 当代译本: 我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
• 圣经新译本: 我所明白的，只有这件事：神造人原是正直的，他们却找出许多巧计。”
• 新標點和合本: 我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你看，我所找到的只有一件，就是神造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
• 當代譯本: 我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」
• 聖經新譯本: 我所明白的，只有這件事：神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”
• 呂振中譯本: 看哪，只有這一件我查出了：上帝造人原是正直的，但人卻想法子製作許多巧設的事物來。
• 中文標準譯本: 看哪，我只發現了一件事，就是神造人原是正直的，但人卻尋找許多詭計。」
• 文理和合譯本: 我察而知、上帝造人、本為正直、而人所謀、機巧百出、
• 文理委辦譯本: 上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此外、我又察得天主造人、本為正直、惟人則多計謀、逞機巧、
• New International Version: This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
• New International Reader's Version: Here’s the only other thing I found. God created human beings as honest. But they’ve made many evil plans.”
• English Standard Version: See, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
• New Living Translation: But I did find this: God created people to be virtuous, but they have each turned to follow their own downward path.”
• Christian Standard Bible: Only see this: I have discovered that God made people upright, but they pursued many schemes.”
• New American Standard Bible: Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.”
• New King James Version: Truly, this only I have found: That God made man upright, But they have sought out many schemes.”
• American Standard Version: Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
• Holman Christian Standard Bible: Only see this: I have discovered that God made people upright, but they pursued many schemes.”
• King James Version: Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
• New English Translation: This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.
• World English Bible: Behold, I have only found this: that God made man upright; but they search for many schemes.”

交叉引用

• 创世记 3:6-7: 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
• 创世记 1:26-27: 神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
• 罗马书 1:21-32: 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。他们自称是有智慧的，却成了愚拙，甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
• 使徒行传 7:40-43: 对亚伦说：‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他出了什么事！’在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的：‘以色列家呀！你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物，难道是给我的吗？你们抬起了摩洛的帐幕和你们理番神的星，就是你们为敬拜而造的像。因此，我要把你们迁移到巴比伦以外去。’
• 诗篇 106:39: 那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。
• 创世记 6:11-12: 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
• 创世记 11:4-6: 他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。”耶和华降临，要看世人建造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！
• 诗篇 106:29: 他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。
• 创世记 6:5-6: 耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。
• 创世记 5:1: 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
• 马可福音 7:8-9: 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统。”耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
• 罗马书 3:9-19: 那么怎么样呢？我们犹太人比别人好吗？当然不是！我们已经指出：犹太人和外邦人都在罪孽之下。正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；没有领悟的，没有寻求神的。人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头玩弄诡诈，他们的嘴唇含有蛇毒，他们满口是咒骂和苦毒，他们的脚步为杀人流血而飞快，他们的路上只有毁灭和惨祸；和平之路，他们从来不知道。他们的眼目中没有对神的敬畏。”我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
• 提多书 3:3: 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。
• 诗篇 99:8: 耶和华我们的神哪，你回应了他们！你是饶恕他们的神，但也照着他们的行为报应他们。
• 以弗所书 2:2-3: 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。