传道书 7:24

本节经文

• 中文标准译本: 那已有的事，既遥远又极其深奥，谁能发现呢？
• 新标点和合本: 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？
• 当代译本: 智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？
• 圣经新译本: 那离得远又极深奥的，谁能找到呢？
• 新標點和合本: 萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？
• 當代譯本: 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？
• 聖經新譯本: 那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？
• 呂振中譯本: 現在的事實離我很遠，又很深，真深！誰能查得出呢？
• 中文標準譯本: 那已有的事，既遙遠又極其深奧，誰能發現呢？
• 文理和合譯本: 凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、
• 文理委辦譯本: 道甚玄遠、誰能測度。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世間萬事、其理懸遠、深妙又深妙、誰能窮究、
• New International Version: Whatever exists is far off and most profound— who can discover it?
• New International Reader's Version: Whatever exists is far away and very deep. Who can find it?
• English Standard Version: That which has been is far off, and deep, very deep; who can find it out?
• New Living Translation: Wisdom is always distant and difficult to find.
• Christian Standard Bible: What exists is beyond reach and very deep. Who can discover it?
• New American Standard Bible: What has been is remote and very mysterious. Who can discover it?
• New King James Version: As for that which is far off and exceedingly deep, Who can find it out?
• American Standard Version: That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
• Holman Christian Standard Bible: What exists is beyond reach and very deep. Who can discover it?
• King James Version: That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
• New English Translation: Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.
• World English Bible: That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

交叉引用

• 罗马书 11:33: 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！他的判断是多么地无法探究，他的道是多么地无法测度！
• 提摩太前书 6:16: 就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。
• 诗篇 139:6: 这知识对我过于奇妙，过于高深，我不能达到。
• 诗篇 36:6: 你的公义如高大的群山，你的公正如巨大的深渊。耶和华啊，你使人和牲畜都得救助！
• 以赛亚书 55:8-9: 耶和华宣告：“我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。