傳道書 7:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
• 新标点和合本: 我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
• 当代译本: 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。
• 圣经新译本: 这一切我都用智慧试验过。我说：“我要得智慧”，智慧却远离我。
• 中文标准译本: 我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。
• 新標點和合本: 我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
• 當代譯本: 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。
• 聖經新譯本: 這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。
• 呂振中譯本: 這一切我都用智慧試驗過；我說：『我可有智慧了』；事實上還差得遠呢。
• 中文標準譯本: 我曾以智慧試驗過這一切；我說：「我要有智慧」，智慧卻離我遙遠。
• 文理和合譯本: 凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、
• 文理委辦譯本: 我察萬事、欲求大道、而道離我甚遠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗以智慧察此諸事、意謂我欲得真見解、而離我甚遠、
• New International Version: All this I tested by wisdom and I said,“ I am determined to be wise”— but this was beyond me.
• New International Reader's Version: I used wisdom to test all these things. I said,“ I’ve made up my mind to be wise.” But it was more than I could accomplish.
• English Standard Version: All this I have tested by wisdom. I said,“ I will be wise,” but it was far from me.
• New Living Translation: I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself,“ I am determined to be wise.” But it didn’t work.
• Christian Standard Bible: I have tested all this by wisdom. I resolved,“ I will be wise,” but it was beyond me.
• New American Standard Bible: I tested all this with wisdom, and I said,“ I will be wise,” but wisdom was far from me.
• New King James Version: All this I have proved by wisdom. I said,“ I will be wise”; But it was far from me.
• American Standard Version: All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
• Holman Christian Standard Bible: I have tested all this by wisdom. I resolved,“ I will be wise,” but it was beyond me.
• King James Version: All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it[ was] far from me.
• New English Translation: I have examined all this by wisdom; I said,“ I am determined to comprehend this”– but it was beyond my grasp.
• World English Bible: All this I have proved in wisdom. I said,“ I will be wise;” but it was far from me.

交叉引用

• 羅馬書 1:22: 他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 哥林多前書 1:20: 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是已使這世上的智慧變成愚拙了嗎？
• 列王紀上 3:11-12: 上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟，看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。
• 創世記 3:5: 因為上帝知道，你們吃的日子眼睛就開了，你們就像上帝一樣知道善惡。」
• 列王紀上 11:1-8: 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。論到這些國的人，耶和華曾吩咐以色列人說：「你們不可跟他們通婚，他們也不可跟你們在一起，因為他們一定會誘惑你們的心去隨從他們的神明。」所羅門卻為了愛，緊緊跟從他們。所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。所羅門年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親大衛以純正的心順服耶和華－他的上帝。所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛專心順從耶和華。那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。