Ecclesiastes 7:23

本节经文

• King James Version: All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it[ was] far from me.
• 新标点和合本: 我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
• 当代译本: 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。
• 圣经新译本: 这一切我都用智慧试验过。我说：“我要得智慧”，智慧却远离我。
• 中文标准译本: 我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。
• 新標點和合本: 我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
• 當代譯本: 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。
• 聖經新譯本: 這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。
• 呂振中譯本: 這一切我都用智慧試驗過；我說：『我可有智慧了』；事實上還差得遠呢。
• 中文標準譯本: 我曾以智慧試驗過這一切；我說：「我要有智慧」，智慧卻離我遙遠。
• 文理和合譯本: 凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、
• 文理委辦譯本: 我察萬事、欲求大道、而道離我甚遠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗以智慧察此諸事、意謂我欲得真見解、而離我甚遠、
• New International Version: All this I tested by wisdom and I said,“ I am determined to be wise”— but this was beyond me.
• New International Reader's Version: I used wisdom to test all these things. I said,“ I’ve made up my mind to be wise.” But it was more than I could accomplish.
• English Standard Version: All this I have tested by wisdom. I said,“ I will be wise,” but it was far from me.
• New Living Translation: I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself,“ I am determined to be wise.” But it didn’t work.
• Christian Standard Bible: I have tested all this by wisdom. I resolved,“ I will be wise,” but it was beyond me.
• New American Standard Bible: I tested all this with wisdom, and I said,“ I will be wise,” but wisdom was far from me.
• New King James Version: All this I have proved by wisdom. I said,“ I will be wise”; But it was far from me.
• American Standard Version: All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
• Holman Christian Standard Bible: I have tested all this by wisdom. I resolved,“ I will be wise,” but it was beyond me.
• New English Translation: I have examined all this by wisdom; I said,“ I am determined to comprehend this”– but it was beyond my grasp.
• World English Bible: All this I have proved in wisdom. I said,“ I will be wise;” but it was far from me.

交叉引用

• Romans 1:22: Professing themselves to be wise, they became fools,
• 1 Corinthians 1 20: Where[ is] the wise? where[ is] the scribe? where[ is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
• 1 Kings 3 11-1 Kings 3 12: And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
• Genesis 3:5: For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
• 1 Kings 11 1-1 Kings 11 8: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians,[ and] Hittites;Of the nations[ concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you:[ for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.For it came to pass, when Solomon was old,[ that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as[ was] the heart of David his father.For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as[ did] David his father.Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that[ is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.