传道书 7:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。
• 新标点和合本: 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。
• 当代译本: 因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。
• 圣经新译本: 其实你心里明白，自己也曾多次咒骂别人。
• 中文标准译本: 因为你心里知道，你自己也多次诅咒过别人。
• 新標點和合本: 因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。
• 當代譯本: 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。
• 聖經新譯本: 其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。
• 呂振中譯本: 因為你心裏也知道、許多次你自己也咒罵過別人。
• 中文標準譯本: 因為你心裡知道，你自己也多次詛咒過別人。
• 文理和合譯本: 蓋爾屢詛人、爾心自知之、○
• 文理委辦譯本: 蓋爾居恆、亦知嘗譭人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾亦屢詛人、爾心所知、○
• New International Version: for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
• New International Reader's Version: Many times you yourself have cursed others. Deep down inside, you know that’s true.
• English Standard Version: Your heart knows that many times you yourself have cursed others.
• New Living Translation: For you know how often you yourself have cursed others.
• Christian Standard Bible: for in your heart you know that many times you yourself have cursed others.
• New American Standard Bible: for you know that even you have cursed others many times as well.
• New King James Version: For many times, also, your own heart has known That even you have cursed others.
• American Standard Version: for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
• Holman Christian Standard Bible: for you know that many times you yourself have cursed others.
• King James Version: For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
• New English Translation: For you know in your own heart that you also have cursed others many times.
• World English Bible: for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

交叉引用

• 列王纪上 2:44: 王又对示每说：“你向我父亲大卫所做的一切恶事，你自己心里都知道，耶和华必使你的罪恶归到你自己的头上。
• 马太福音 15:19: 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。
• 雅各书 3:9: 我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。
• 约翰福音 8:7-9: 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！”于是他又弯着腰，用指头在地上写字。他们听见这话，从老的开始，一个一个都走开了，只剩下耶稣一人和那仍然站在中间的女人。
• 马太福音 18:32-35: 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了；你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”