傳道書 7:22

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋爾屢詛人、爾心自知之、○
• 新标点和合本: 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。
• 当代译本: 因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。
• 圣经新译本: 其实你心里明白，自己也曾多次咒骂别人。
• 中文标准译本: 因为你心里知道，你自己也多次诅咒过别人。
• 新標點和合本: 因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。
• 當代譯本: 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。
• 聖經新譯本: 其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。
• 呂振中譯本: 因為你心裏也知道、許多次你自己也咒罵過別人。
• 中文標準譯本: 因為你心裡知道，你自己也多次詛咒過別人。
• 文理委辦譯本: 蓋爾居恆、亦知嘗譭人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾亦屢詛人、爾心所知、○
• New International Version: for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
• New International Reader's Version: Many times you yourself have cursed others. Deep down inside, you know that’s true.
• English Standard Version: Your heart knows that many times you yourself have cursed others.
• New Living Translation: For you know how often you yourself have cursed others.
• Christian Standard Bible: for in your heart you know that many times you yourself have cursed others.
• New American Standard Bible: for you know that even you have cursed others many times as well.
• New King James Version: For many times, also, your own heart has known That even you have cursed others.
• American Standard Version: for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
• Holman Christian Standard Bible: for you know that many times you yourself have cursed others.
• King James Version: For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
• New English Translation: For you know in your own heart that you also have cursed others many times.
• World English Bible: for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

交叉引用

• 列王紀上 2:44: 又曰、昔爾行於我父大衛之惡、爾心所存、爾悉知之、今耶和華必使爾惡、歸於爾首、
• 馬太福音 15:19: 蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、
• 雅各書 3:9: 我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、
• 約翰福音 8:7-9: 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先以石擊之、復鞠躬畫地、眾聞之、自長至幼、一一皆出、惟遺耶穌、婦猶立於前、
• 馬太福音 18:32-35: 主召之曰、惡哉僕也、爾所負者求我、則盡免之、不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、主怒、付之皂隸、俟盡償所負、爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、