傳道書 7:21

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
• 新标点和合本: 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
• 当代译本: 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，
• 圣经新译本: 人所说的一切话，都不要放在心上，因你可能听见仆人咒骂你。
• 中文标准译本: 不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你；
• 新標點和合本: 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
• 當代譯本: 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，
• 聖經新譯本: 人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。
• 呂振中譯本: 人所說的話、你不要都放在心上，恐怕你聽見你僕人在咒罵你；
• 中文標準譯本: 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；
• 文理和合譯本: 人所言者、勿悉聽之、免聞爾僕之詛、
• 文理委辦譯本: 言不聞、爾勿竊聽、恐有僕婢譭爾者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人無論何言、爾勿介意、免聞爾僕詛爾、
• New International Version: Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—
• New International Reader's Version: Don’t pay attention to everything people say. If you do, you might hear your servant cursing you.
• English Standard Version: Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.
• New Living Translation: Don’t eavesdrop on others— you may hear your servant curse you.
• Christian Standard Bible: Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,
• New American Standard Bible: Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you,
• New King James Version: Also do not take to heart everything people say, Lest you hear your servant cursing you.
• American Standard Version: Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee
• Holman Christian Standard Bible: Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,
• King James Version: Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
• New English Translation: Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.
• World English Bible: Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you

交叉引用

• 箴言 30:10: 不要向主人讒害他的僕人，恐怕他詛咒你，你便算為有罪。
• 以賽亞書 29:21: 他們憑一句話定一個人有罪，為在城門口斷是非的設下羅網，又用虛無的事屈枉義人。
• 撒母耳記下 19:19: 對王說：「我主我王離開耶路撒冷的那日，僕人行了悖逆的事，現在求我主不要因此加罪於僕人，不要記得，也不要放在心上。
• 撒母耳記下 16:10: 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」
• 哥林多前書 13:5-7: 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。