전도서 7:21

本节经文

• 新标点和合本: 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
• 当代译本: 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，
• 圣经新译本: 人所说的一切话，都不要放在心上，因你可能听见仆人咒骂你。
• 中文标准译本: 不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你；
• 新標點和合本: 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
• 當代譯本: 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，
• 聖經新譯本: 人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。
• 呂振中譯本: 人所說的話、你不要都放在心上，恐怕你聽見你僕人在咒罵你；
• 中文標準譯本: 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；
• 文理和合譯本: 人所言者、勿悉聽之、免聞爾僕之詛、
• 文理委辦譯本: 言不聞、爾勿竊聽、恐有僕婢譭爾者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人無論何言、爾勿介意、免聞爾僕詛爾、
• New International Version: Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—
• New International Reader's Version: Don’t pay attention to everything people say. If you do, you might hear your servant cursing you.
• English Standard Version: Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.
• New Living Translation: Don’t eavesdrop on others— you may hear your servant curse you.
• Christian Standard Bible: Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,
• New American Standard Bible: Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you,
• New King James Version: Also do not take to heart everything people say, Lest you hear your servant cursing you.
• American Standard Version: Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee
• Holman Christian Standard Bible: Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,
• King James Version: Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
• New English Translation: Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.
• World English Bible: Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you

交叉引用

• 잠언 30:10: “ Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it. (niv)
• 이사야 29:21: those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice. (niv)
• 사무엘하 19:19: and said to him,“ May my lord not hold me guilty. Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. May the king put it out of his mind. (niv)
• 사무엘하 16:10: But the king said,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him,‘ Curse David,’ who can ask,‘ Why do you do this?’” (niv)
• 고린도전서 13:5-7: It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. (niv)