Ecclesiastes 7:20

本节经文

• English Standard Version: Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
• 新标点和合本: 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实世上没有行善而不犯罪的义人。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实世上没有行善而不犯罪的义人。
• 当代译本: 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。
• 圣经新译本: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 中文标准译本: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 新標點和合本: 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
• 當代譯本: 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。
• 聖經新譯本: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 呂振中譯本: 地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。
• 中文標準譯本: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 文理和合譯本: 義者恆行善、而絕未干罪、世無其人、
• 文理委辦譯本: 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、
• New International Version: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
• New International Reader's Version: It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.
• New Living Translation: Not a single person on earth is always good and never sins.
• Christian Standard Bible: There is certainly no one righteous on the earth who does good and never sins.
• New American Standard Bible: Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin.
• New King James Version: For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
• American Standard Version: Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
• Holman Christian Standard Bible: There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.
• King James Version: For[ there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
• New English Translation: For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.
• World English Bible: Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

交叉引用

• Romans 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God,
• 1 Kings 8 46: “ If they sin against you— for there is no one who does not sin— and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to the land of the enemy, far off or near,
• Isaiah 53:6: All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• 1 John 1 8-1 John 1 10: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• 2 Chronicles 6 36: “ If they sin against you— for there is no one who does not sin— and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to a land far or near,
• Proverbs 20:9: Who can say,“ I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
• James 3:2: For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
• Psalms 143:2: Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.
• Isaiah 64:6: We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.
• Job 15:14-16: What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight;how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
• Psalms 130:3: If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?