<< 传道书 7:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    往丧家去，强如往宴乐的家，因为死是众人的结局，活人必将这事放在心上。
  • 新标点和合本
    往遭丧的家去，强如往宴乐的家去；因为死是众人的结局，活人也必将这事放在心上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    往丧家去，强如往宴乐的家，因为死是众人的结局，活人必将这事放在心上。
  • 当代译本
    探望丧家胜过参加宴席，因为死亡是每个人的结局，活着的人要把这事铭记在心。
  • 圣经新译本
    往服丧之家，比往宴乐之家还好，因为死是人人的结局，活人要把这事放在心上。
  • 中文标准译本
    前往哀悼之家好过前往宴乐之家，因为死亡是所有人的终局，活着的人必将这事放在心上。
  • 新標點和合本
    往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。
  • 當代譯本
    探望喪家勝過參加宴席，因為死亡是每個人的結局，活著的人要把這事銘記在心。
  • 聖經新譯本
    往服喪之家，比往宴樂之家還好，因為死是人人的結局，活人要把這事放在心上。
  • 呂振中譯本
    往有喪事的家去，比往宴飲的家去好；因為死是一切人的終局；活人必須將這事放在心上。
  • 中文標準譯本
    前往哀悼之家好過前往宴樂之家，因為死亡是所有人的終局，活著的人必將這事放在心上。
  • 文理和合譯本
    入居喪之家、愈於入筵宴之家、蓋死為眾人之終、生者必心藏之、
  • 文理委辦譯本
    詣筵宴之家、不如入哭泣之室、在彼見人之終、生者當深思焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    往憂喪之家、愈於往宴樂之家、在憂喪之家、見人之終、生者可以自悟、生者可以自悟原文作生者可置之於心
  • New International Version
    It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
  • New International Reader's Version
    So it’s better to go where people are mourning than to go where people are having a good time. Everyone will die someday. Those who are still living should really think about that.
  • English Standard Version
    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for this is the end of all mankind, and the living will lay it to heart.
  • New Living Translation
    Better to spend your time at funerals than at parties. After all, everyone dies— so the living should take this to heart.
  • Christian Standard Bible
    It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, since that is the end of all mankind, and the living should take it to heart.
  • New American Standard Bible
    It is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because that is the end of every person, And the living takes it to heart.
  • New King James Version
    Better to go to the house of mourning Than to go to the house of feasting, For that is the end of all men; And the living will take it to heart.
  • American Standard Version
    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, since that is the end of all mankind, and the living should take it to heart.
  • King James Version
    [ It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that[ is] the end of all men; and the living will lay[ it] to his heart.
  • New English Translation
    It is better to go to a funeral than a feast. For death is the destiny of every person, and the living should take this to heart.
  • World English Bible
    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

交叉引用

  • 诗篇 90:12
    求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。
  • 申命记 32:46
    对他们说：“我今日以这一切话警戒你们，你们都要记在心中，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上一切的话。
  • 申命记 32:29
    惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
  • 玛拉基书 2:2
    万军之耶和华说：“你们若不听，若不放在心上，将荣耀归给我的名，我就使诅咒临到你们，使你们的福分变为诅咒；其实我已经诅咒了你们的福分，因你们不把诫命放在心上。
  • 哈该书 1:5
    现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
  • 创世记 50:15-17
    约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。”他们就传口信给约瑟说：“你父亲未死之前曾吩咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。
  • 民数记 23:10
    谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。”
  • 以赛亚书 22:12-14
    当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”万军之耶和华开启我的耳朵：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！”这是万军之主耶和华说的。
  • 阿摩司书 6:3-6
    你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。“那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；以大碗喝酒，用上等油抹身，却不为约瑟所受的苦难忧伤；
  • 以赛亚书 5:11-12
    祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，他们在宴席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不留意耶和华的作为，也不留心他手所做的。
  • 创世记 48:1-22
    这些事以后，有人告诉约瑟说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。有人告诉雅各说：“看哪，你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。雅各对约瑟说：“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，对我说：‘看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。’我未到埃及你那里之前，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子，现在他们是我的，正如吕便和西缅是我的一样。你在他们以后所生的后裔就是你的，这些后裔可以在自己兄弟的名下得产业。至于我，我从巴旦回来的时候，拉结在我身旁死了，就是在往迦南地的路上，离以法他还有一段路程。我就把她葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。”以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些是谁？”约瑟对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲吻，抱着他们。以色列对约瑟说：“我没有想到能够见你的面。看哪，上帝还让我看见你的儿子。”约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。然后，约瑟牵着他们两个，带到父亲跟前，右手牵以法莲到以色列的左边，左手牵玛拿西到以色列的右边。以色列却伸出右手来，按在次子以法莲的头上，又交叉伸出左手来，按在长子玛拿西的头上。他就为约瑟祝福说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的上帝，就是一生牧养我直到今日的上帝，救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。又愿他们在全地上多多繁衍。”约瑟见父亲把右手按在以法莲的头上，他看为不好，就提起他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”以色列就在当日为他们祝福，说：“以色列人要指着你们祝福，说：‘愿上帝使你如以法莲、玛拿西一样。’”于是他立以法莲在玛拿西之上。以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份。”
  • 希伯来书 9:27
    按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
  • 创世记 49:2-33
    雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。你却放纵如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，你上了我的榻，污辱了它！西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残暴的兵器。愿我的心不与他们同谋，愿我的灵不与他们合伙；因为他们在烈怒中杀人，任意割断牛腿的筋。他们火爆的烈怒可诅，他们凶残的愤恨可咒！我要把他们分散在雅各中，使他们散居在以色列。犹大啊，你的兄弟必赞美你，你的手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子要向你下拜。犹大是只小狮子；我儿啊，你捕获了猎物就上去。他蹲伏，他躺卧，如公狮，又如母狮，谁敢惹他呢？权杖必不离犹大，统治者的杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都要归顺他。犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在佳美的葡萄树上。他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗长袍。他的眼睛比酒红润，他的牙齿比奶洁白。西布伦必住在海边，必成为停船的港口；他的疆界必延到西顿。以萨迦是匹强壮的驴，卧在羊圈之中。他看见居所安舒，土地肥美，就屈肩负重，成为服劳役的仆人。但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。耶和华啊，我等候你的救恩。迦得必被袭击者袭击，他却要袭击他们的脚跟。亚设必出丰盛的粮食，要供应君王的佳肴。拿弗他利是被释放的母鹿，他要生出可爱的小鹿。约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条伸出墙外。弓箭手恶意攻击他，敌对他，向他射箭。但他的弓仍旧坚硬，他的手臂灵活敏捷，这是因雅各的大能者的手，从那里，他是以色列的牧者，以色列的磐石。你父亲的上帝必帮助你；全能者必赐福给你：天上的福，深渊下面蕴藏的福，以及生育哺养的福。你父亲的福胜过我祖先的福，直到永世山岭的极限。这些福必降在约瑟的头上，临到那与兄弟有分别之人的头顶上。便雅悯是只抓撕掠物的狼，早晨要吃他的猎物，晚上要分他的掳物。”这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里；以撒和他的妻子利百加也葬在那里。我也在那里葬了利亚。那块田和田间的洞是向赫人买的。”雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
  • 腓立比书 3:19
    他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
  • 彼得前书 4:3-4
    因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
  • 马太福音 14:6-12
    到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，于是希律发誓许诺随她所求的给她。女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；于是打发人去，在监狱里斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。约翰的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。
  • 约伯记 1:4-5
    他的儿子按着日子各在自己家里摆设宴席，派人去请他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。宴席的日子过了，约伯派人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭，因为他说：“恐怕我的儿子犯了罪，心中背弃上帝。”约伯常常这样行。
  • 罗马书 6:21-22
    那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
  • 马太福音 5:4
    哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。
  • 以赛亚书 47:7
    你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。