传道书 7:19

本节经文

• 中文标准译本: 智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。
• 新标点和合本: 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 当代译本: 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。
• 圣经新译本: 智慧使智慧人比城中十个官长更有能力。
• 新標點和合本: 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 當代譯本: 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。
• 聖經新譯本: 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。
• 呂振中譯本: 智慧使智慧人有能力，比城中十個諮議員更有權勢。
• 中文標準譯本: 智慧使智慧人比城中十個掌權者更有能力。
• 文理和合譯本: 智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、
• 文理委辦譯本: 胸懷睿智之人、較邑中十長者、更有能焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、
• New International Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• New International Reader's Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• English Standard Version: Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
• New Living Translation: One wise person is stronger than ten leading citizens of a town!
• Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise person stronger than ten rulers of a city.
• New American Standard Bible: Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city.
• New King James Version: Wisdom strengthens the wise More than ten rulers of the city.
• American Standard Version: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers of a city.
• King James Version: Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty[ men] which are in the city.
• New English Translation: Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.
• World English Bible: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

交叉引用

• 箴言 21:22: 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
• 箴言 24:5: 有智慧的人，就有力量；有知识的人，力上加力。
• 歌罗西书 1:9-11: 为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满；好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心
• 传道书 9:13-18: 我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大：有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。智慧胜过战斗的武器，但一个罪人能毁了许多好事。