傳道書 7:19

本节经文

• 當代譯本: 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。
• 新标点和合本: 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 当代译本: 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。
• 圣经新译本: 智慧使智慧人比城中十个官长更有能力。
• 中文标准译本: 智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。
• 新標點和合本: 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 聖經新譯本: 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。
• 呂振中譯本: 智慧使智慧人有能力，比城中十個諮議員更有權勢。
• 中文標準譯本: 智慧使智慧人比城中十個掌權者更有能力。
• 文理和合譯本: 智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、
• 文理委辦譯本: 胸懷睿智之人、較邑中十長者、更有能焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、
• New International Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• New International Reader's Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• English Standard Version: Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
• New Living Translation: One wise person is stronger than ten leading citizens of a town!
• Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise person stronger than ten rulers of a city.
• New American Standard Bible: Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city.
• New King James Version: Wisdom strengthens the wise More than ten rulers of the city.
• American Standard Version: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers of a city.
• King James Version: Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty[ men] which are in the city.
• New English Translation: Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.
• World English Bible: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

交叉引用

• 箴言 21:22: 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
• 箴言 24:5: 智者充滿能力，哲士力上加力。
• 歌羅西書 1:9-11: 因此，從聽到你們的消息那天起，我們便不斷地為你們禱告，求上帝使你們在一切屬靈的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切良善的事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。願上帝以祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
• 傳道書 9:13-18: 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，但事後人們卻把他遺忘了。我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。智者的細語勝過官長在愚人中的喊叫。智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
• 撒母耳記下 20:16-22: 有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」約押就走上前去，那婦人問道：「你是約押嗎？」約押答道：「我就是。」婦人說：「請聽婢女說幾句。」約押說：「你說吧！」婦人說：「古時候人們常說，『有事到亞比拉去請教，問題都會解決。』我們這座城的人在以色列素來熱愛和平、忠心耿耿，你卻要毀滅這座大城。你為什麼要吞掉耶和華的產業？」約押答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。以法蓮山區比基利的兒子示巴背叛大衛王，你們只要把他交出來，我就撤退。」那婦人說：「我們一定把他的首級從城上拋下來給你。」婦人把自己的良策告訴眾人，他們便把比基利的兒子示巴的頭割下來，拋給約押。約押就吹響號角令軍隊各自回家，自己回耶路撒冷見王。