傳道書 7:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？
• 新标点和合本: 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？
• 当代译本: 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？
• 圣经新译本: 不要过分作恶，也不要作愚昧人，何必时候未到就死？
• 中文标准译本: 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？
• 新標點和合本: 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？
• 當代譯本: 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？
• 聖經新譯本: 不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？
• 呂振中譯本: 你不要一味行惡；不要做愚昧人；為甚麼要未到時而死呢？
• 中文標準譯本: 不要作惡過度，也不要作愚昧人；時候未到，何必尋死呢？
• 文理和合譯本: 勿作極惡、勿為愚昧、何為未及期而死耶、
• 文理委辦譯本: 爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿越分作惡、勿行愚昧、恐爾未及期而死、
• New International Version: Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?
• New International Reader's Version: Don’t be too sinful. And don’t be foolish. Why die before your time comes?
• English Standard Version: Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?
• New Living Translation: On the other hand, don’t be too wicked either. Don’t be a fool! Why die before your time?
• Christian Standard Bible: Don’t be excessively wicked, and don’t be foolish. Why should you die before your time?
• New American Standard Bible: Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time?
• New King James Version: Do not be overly wicked, Nor be foolish: Why should you die before your time?
• American Standard Version: Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be excessively wicked, and don’t be foolish. Why should you die before your time?
• King James Version: Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
• New English Translation: Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.
• World English Bible: Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

交叉引用

• 箴言 10:27: 敬畏耶和華使人長壽；惡人的年歲必減少。
• 約伯記 22:16: 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
• 詩篇 55:23: 上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。
• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 約伯記 15:32-33: 他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落；又像橄欖樹，一開花就凋謝。
• 使徒行傳 5:10: 她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。
• 撒母耳記上 25:38: 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 創世記 38:7-10: 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」俄南知道如果與嫂嫂同房，所生的孩子不屬於自己，就洩在地上，不為哥哥生子立後。俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
• 雅各書 1:21: 所以，你們要除去一切的污穢和累積的惡毒，要存溫柔的心領受所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 以西結書 16:20: 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
• 耶利米書 2:33-34: 「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！你衣服的邊上有無辜貧窮人的血，其實你並未發現他們挖洞進屋偷竊。雖有這一切的事，
• 以西結書 8:17: 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裏行可憎的事還算為小嗎？他們遍地行殘暴，再三惹我發怒。看哪，他們手拿枝條舉向鼻前！