传道书 7:16

本节经文

• 中文标准译本: 不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？
• 新标点和合本: 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
• 当代译本: 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？
• 圣经新译本: 不要过分公义，也不要太过有智慧，何必自取灭亡呢？
• 新標點和合本: 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
• 當代譯本: 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？
• 聖經新譯本: 不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？
• 呂振中譯本: 你行義不要過度；顯智慧不要過分；為甚麼要自取敗亡呢？
• 中文標準譯本: 不要過於自我為義，也不要過於自逞智慧，你為什麼要自取滅亡呢？
• 文理和合譯本: 勿過於義、勿過於智、何為自取敗亡耶、
• 文理委辦譯本: 爾勿以為義過乎主、智超乎主、而自取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿自以為甚義、勿自以為甚智、恐自取敗亡、
• New International Version: Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
• New International Reader's Version: Don’t claim to be better than you are. And don’t claim to be wiser than you are. Why destroy yourself?
• English Standard Version: Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
• New Living Translation: So don’t be too good or too wise! Why destroy yourself?
• Christian Standard Bible: Don’t be excessively righteous, and don’t be overly wise. Why should you destroy yourself?
• New American Standard Bible: Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?
• New King James Version: Do not be overly righteous, Nor be overly wise: Why should you destroy yourself?
• American Standard Version: Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be excessively righteous, and don’t be overly wise. Why should you destroy yourself?
• King James Version: Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
• New English Translation: So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.
• World English Bible: Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

交叉引用

• 罗马书 12:3: 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。
• 路加福音 18:12: 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
• 箴言 25:16: 你找到蜂蜜，吃够就好；免得你过饱，把它吐出来。
• 腓立比书 3:6: 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
• 雅各书 3:13-17: 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；
• 哥林多前书 3:18: 谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，
• 哥林多前书 3:20: 又说：“主知道智慧人的思想是虚妄的。”
• 启示录 18:19: 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说：“有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人都因她的财富发了财。她竟然在一时之间就化为乌有了！
• 马太福音 23:38: 看哪，你们的家要被废弃成为荒场。
• 马太福音 23:5: 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
• 歌罗西书 2:23: 它们虽然藉着自造宗教、谦卑低微、苦待身体，外表有智慧，但在对付放任肉体的事上，没有任何价值。
• 马太福音 23:23-24: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
• 提摩太前书 4:3: 他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。
• 箴言 23:4: 不要辛劳求富，要有悟性，适可而止。
• 马太福音 9:14: 随后，约翰的门徒们前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人经常禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”
• 传道书 12:12: 我儿啊，除了这些以外，你还当受劝诫：著书再多，没有穷尽；多做研究，肉体疲倦。
• 罗马书 11:25: 弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，
• 罗马书 10:2: 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。
• 马太福音 6:1-7: “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义，否则就得不到你们天父的报偿了。所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。“你们祷告的时候，不要像伪善的人那样。他们喜爱站在会堂里和十字路口祷告，好让人看见。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。
• 马太福音 15:2-9: “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献，他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’”
• 创世记 3:6: 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
• 马太福音 23:29: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，
• 歌罗西书 2:18: 不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀，