<< 传道书 7:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。
  • 新标点和合本
    遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    顺利时要喜乐；患难时当思考。上帝使这两样都发生，因此，人不知将会发生什么事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    顺利时要喜乐；患难时当思考。神使这两样都发生，因此，人不知将会发生什么事。
  • 当代译本
    顺境时要快乐，逆境时要思想：两者都是上帝的安排，好叫人不能预知将来。
  • 圣经新译本
    在亨通的日子，应当享福；遭遇患难的时候，就当省察。神使这两样并存，为了叫人查不出未来的事。
  • 新標點和合本
    遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    順利時要喜樂；患難時當思考。神使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。
  • 當代譯本
    順境時要快樂，逆境時要思想：兩者都是上帝的安排，好叫人不能預知將來。
  • 聖經新譯本
    在亨通的日子，應當享福；遭遇患難的時候，就當省察。神使這兩樣並存，為了叫人查不出未來的事。
  • 呂振中譯本
    在境遇好的日子你要享樂；在境遇不好的日子你要用心看；因為上帝這樣安排，也那樣安排，是要叫人查不出身後的任何事。
  • 中文標準譯本
    順境時你當快樂，逆境時你當思索：神使這個發生，也使那個發生，為的是讓人查不出身後的事。
  • 文理和合譯本
    亨通之日宜喜樂、患難之日宜思維、上帝使二者互至、俾人不得料其後、○
  • 文理委辦譯本
    福來可喜、禍至可慮、上帝使二者迭相倚伏、俾人不能逆料。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾得福之日可喜樂、遭難之日當思慮、天主使二者、迭相乘除、未來之事、人不能預料、○
  • New International Version
    When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.
  • New International Reader's Version
    When times are good, be happy. But when times are bad, here’s something to think about. God has made bad times. He has also made good times. So no one can find out anything about what’s ahead for them.
  • English Standard Version
    In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.
  • New Living Translation
    Enjoy prosperity while you can, but when hard times strike, realize that both come from God. Remember that nothing is certain in this life.
  • Christian Standard Bible
    In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity, consider: God has made the one as well as the other, so that no one can discover anything that will come after him.
  • New American Standard Bible
    On the day of prosperity be happy, But on the day of adversity consider: God has made the one as well as the other So that a person will not discover anything that will come after him.
  • New King James Version
    In the day of prosperity be joyful, But in the day of adversity consider: Surely God has appointed the one as well as the other, So that man can find out nothing that will come after him.
  • American Standard Version
    In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity, consider: God has made the one as well as the other, so that man cannot discover anything that will come after him.
  • King James Version
    In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
  • New English Translation
    In times of prosperity be joyful, but in times of adversity consider this: God has made one as well as the other, so that no one can discover what the future holds.
  • World English Bible
    In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

交叉引用

  • 传道书 3:22
    因此我看到：没有什么比人在自己所做的事上自得其乐更好，因为这是他的份。谁能带他去看在他之后所发生的事呢？
  • 传道书 3:4
    哭泣有时，欢笑有时；哀哭有时，跳跃有时；
  • 申命记 28:47
  • 诗篇 40:3
    他在我口中赐下新歌，就是对我们神的赞美；许多人看见就心存敬畏，并要依靠耶和华。
  • 传道书 12:8
    “虚空的虚空，”传道者说，“全都是虚空！”
  • 历代志下 33:12-13
  • 何西阿书 2:6-7
  • 路加福音 15:17-18
    可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
  • 列王纪上 17:17-18
  • 以赛亚书 42:25
    所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上；火就在他们四围烧起，他们却不明白，火烧着了他们，他们也不放在心上。
  • 耶利米书 23:20
  • 申命记 8:3
  • 使徒行传 14:22
    坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
  • 传道书 12:13
    听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份。
  • 约翰福音 16:22-23
    这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。
  • 诗篇 30:11-12
    你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
  • 约伯记 10:1-2
  • 以赛亚书 22:12-14
    到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。看哪！你们却欢喜快乐，杀牛宰羊，吃肉喝酒，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”万军之耶和华亲自启示我：“这罪孽，你们到死也绝不会赎清！”这是主万军之耶和华说的。
  • 列王纪上 8:47
  • 弥迦书 6:9
  • 哈该书 1:5-7
  • 雅各书 5:13
    你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。
  • 以赛亚书 26:11
    耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！
  • 诗篇 119:71
    我受磨炼使我受益，好让我学习你的律例。
  • 诗篇 94:12-13
    耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
  • 马太福音 9:13
    你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”