Ecclesiastes 7:13

本节经文

• New International Reader's Version: Think about what God has done. Who can make straight what he has made crooked?
• 新标点和合本: 你要察看神的作为；因神使为曲的，谁能变为直呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要观看上帝的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你要观看神的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？
• 当代译本: 你应当思想上帝的作为，因为上帝弄弯的，谁能使它变直呢？
• 圣经新译本: 要观察神的作为，因为他所屈曲的，谁能弄直呢？
• 中文标准译本: 你当思索神的作为，因为他折弯的，谁能够拉直呢？
• 新標點和合本: 你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要觀看上帝的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要觀看神的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？
• 當代譯本: 你應當思想上帝的作為，因為上帝弄彎的，誰能使它變直呢？
• 聖經新譯本: 要觀察神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？
• 呂振中譯本: 你要察看上帝的作為：他所使彎曲的、誰能使它變直呢？
• 中文標準譯本: 你當思索神的作為，因為他折彎的，誰能夠拉直呢？
• 文理和合譯本: 當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、
• 文理委辦譯本: 試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、
• New International Version: Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
• English Standard Version: Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?
• New Living Translation: Accept the way God does things, for who can straighten what he has made crooked?
• Christian Standard Bible: Consider the work of God, for who can straighten out what he has made crooked?
• New American Standard Bible: Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?
• New King James Version: Consider the work of God; For who can make straight what He has made crooked?
• American Standard Version: Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
• Holman Christian Standard Bible: Consider the work of God, for who can straighten out what He has made crooked?
• King James Version: Consider the work of God: for who can make[ that] straight, which he hath made crooked?
• New English Translation: Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?
• World English Bible: Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

交叉引用

• Ecclesiastes 1:15: People can’t straighten things that are crooked. They can’t count things that don’t even exist.
• Isaiah 14:27: The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
• Job 12:14: What he tears down can’t be rebuilt. The people he puts in prison can’t be set free.
• Romans 9:19: One of you will say to me,“ Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
• Isaiah 43:13: “ And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”
• Isaiah 46:10-11: Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say,‘ My plan will succeed. I will do anything I want to do.’I will send for a man from the east to carry out my plan. From a land far away, he will come like a bird that kills its food. I will bring about what I have said. I will do what I have planned.
• Isaiah 5:12: They have harps and lyres at their banquets. They have tambourines, flutes and wine. But they don’t have any concern for the mighty acts of the Lord. They don’t have any respect for what his power has done.
• Job 37:14: “ Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
• Job 9:12: If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
• Job 34:29: But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike.
• Ephesians 1:11: We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
• Romans 9:15: He said to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love.”( Exodus 33:19)
• Psalms 8:3: I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place.
• Job 11:10: “ Suppose God comes along and puts you in prison. Suppose he takes you to court. Then who can oppose him?
• Daniel 4:35: He considers all the nations on earth to be nothing. He does as he pleases with the powers of heaven. He does what he wants with the nations of the earth. No one can hold back his hand. No one can say to him,“ What have you done?”
• Psalms 107:43: Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.
• Ecclesiastes 3:11: He has made everything beautiful in its time. He has also given people a sense of who he is. But they can’t completely understand what God has done from beginning to end.