傳道書 7:12

本节经文

• 聖經新譯本: 因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。
• 新标点和合本: 因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命。这就是知识的益处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为智慧庇护人，好像金钱庇护人一样；智慧能保全智慧者的生命，这就是知识的益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为智慧庇护人，好像金钱庇护人一样；智慧能保全智慧者的生命，这就是知识的益处。
• 当代译本: 智慧如同金钱，是一种保障，能保全智者的生命。这就是知识的好处。
• 圣经新译本: 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
• 中文标准译本: 因为智慧是保障，如同金钱是保障，但唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是智慧的益处。
• 新標點和合本: 因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為智慧庇護人，好像金錢庇護人一樣；智慧能保全智慧者的生命，這就是知識的益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為智慧庇護人，好像金錢庇護人一樣；智慧能保全智慧者的生命，這就是知識的益處。
• 當代譯本: 智慧如同金錢，是一種保障，能保全智者的生命。這就是知識的好處。
• 呂振中譯本: 因為人在智慧之蔭庇下，像在銀錢之蔭庇下一樣；但智慧能使得智慧的人曉得怎樣生活：這便是認識智慧的益處。
• 中文標準譯本: 因為智慧是保障，如同金錢是保障，但唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是智慧的益處。
• 文理和合譯本: 智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、
• 文理委辦譯本: 智可庇身、財可助己、惟獲智慧、可享永生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
• New International Version: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.
• New International Reader's Version: Wisdom provides safety, just as money provides safety. But here’s the advantage of wisdom. It guards those who have it.
• English Standard Version: For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
• New Living Translation: Wisdom and money can get you almost anything, but only wisdom can save your life.
• Christian Standard Bible: because wisdom is protection as silver is protection; but the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
• New American Standard Bible: For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive.
• New King James Version: For wisdom is a defense as money is a defense, But the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.
• American Standard Version: For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
• Holman Christian Standard Bible: because wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
• King James Version: For wisdom[ is] a defence,[ and] money[ is] a defence: but the excellency of knowledge[ is, that] wisdom giveth life to them that have it.
• New English Translation: For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.
• World English Bible: For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

交叉引用

• 箴言 3:18: 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
• 箴言 8:35: 因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。
• 腓立比書 3:8: 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
• 約伯記 1:10: 你不是在他四周圍上籬笆保護他嗎？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都賜福，他的家產也在地上增添。
• 以賽亞書 32:2: 必有一人像避風所，和避暴雨的隱密處，像乾旱之地的溪水，又像疲乏之地的大磐石的陰影。
• 詩篇 57:1: 神啊，求你恩待我！求你恩待我！因為我投靠你；我要投靠在你翅膀的蔭下，直到災害過去。
• 箴言 11:4: 在神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
• 箴言 2:11: 明辨的能力必護衛你，聰明必看顧你；
• 箴言 18:10-11: 耶和華的名是堅固的高臺，義人投奔，就得安全。富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。
• 以賽亞書 33:6: 他是你一生一世的保障、豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華就是你的至寶。
• 約伯記 22:21-25: 你與神和好，就可以得平安，這樣，福樂就必臨到你。你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，
• 申命記 30:19-20: 我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，愛耶和華你的神，聽從他的話，緊靠他，因為那就是你的生命，你的長壽；這樣，你才能在耶和華向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許要賜給他們的地上居住。”
• 箴言 9:11: 因為藉著我，你的日子就必增多，你一生的年歲也必加添。
• 箴言 14:20: 窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。
• 以賽亞書 30:2: 他們起程下埃及去，並沒有求問我，卻要在法老的保護下，作避難處，投靠在埃及的蔭庇下。
• 申命記 32:47: 因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。”
• 箴言 2:7: 他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
• 約翰福音 12:50: 我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
• 士師記 9:15: 荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’
• 約翰福音 17:3: 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。