傳道書 7:10

本节经文

• 呂振中譯本: 你不要說：『為甚麼先前的日子比如今這些日子好呢？』因為你問到這事、並不是出於智慧。
• 新标点和合本: 不要说：先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要说：为什么先前的日子强过现今的日子呢？你这样问不是出于智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要说：为什么先前的日子强过现今的日子呢？你这样问不是出于智慧。
• 当代译本: 不要问为什么过去比现在好，因为这样问不明智。
• 圣经新译本: 你不要说：“为什么从前的日子胜过现在的呢？”你这样问，不是出于智慧。
• 中文标准译本: 不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？”因为你这样问不是出于智慧。
• 新標點和合本: 不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要說：為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？你這樣問不是出於智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要說：為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？你這樣問不是出於智慧。
• 當代譯本: 不要問為什麼過去比現在好，因為這樣問不明智。
• 聖經新譯本: 你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？”你這樣問，不是出於智慧。
• 中文標準譯本: 不要說：「為什麼先前的日子好過現在的日子呢？」因為你這樣問不是出於智慧。
• 文理和合譯本: 勿謂今不如古何耶、詢此、乃不智也、
• 文理委辦譯本: 勿是古非今、而尚論其事、此非智者所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿問云、緣何今日不如昔日、爾如是問、則非出於智慧、
• New International Version: Do not say,“ Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.
• New International Reader's Version: Don’t say,“ Why were things better in the good old days?” It isn’t wise to ask that kind of question.
• English Standard Version: Say not,“ Why were the former days better than these?” For it is not from wisdom that you ask this.
• New Living Translation: Don’t long for“ the good old days.” This is not wise.
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” since it is not wise of you to ask this.
• New American Standard Bible: Do not say,“ Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this.
• New King James Version: Do not say,“ Why were the former days better than these?” For you do not inquire wisely concerning this.
• American Standard Version: Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” since it is not wise of you to ask this.
• King James Version: Say not thou, What is[ the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
• New English Translation: Do not say,“ Why were the old days better than these days?” for it is not wise to ask that.
• World English Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

交叉引用

• 士師記 6:13: 基甸對他說：『唉，我主啊，永恆主如果與我們同在，我們何至於遭遇這一切事呢？我們的祖宗向我們敘說的、永恆主一切奇妙的作為在哪裏呢？他們說：「永恆主豈不是領我們從埃及上來麼？」現在他卻丟棄了我們，將我們交在米甸人手掌中！』
• 耶利米書 44:17-19: 我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。自從我們停止了向天后燻祭、澆奠祭，我們倒缺乏了一切，又因刀劍饑荒而滅絕了。』婦女們說：『我們向天后燻祭，澆奠祭，難道沒有我們丈夫的同意就作天后像的祭餅去供奉她，向她澆奠祭麼？』
• 羅馬書 1:22-32: 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。這種人用了假去替換上帝之真，敬拜事奉了被創造之物，而不敬奉創造之主：就是應當受祝頌、萬世無窮的。阿們。為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；就是他們男的也是這樣，放棄了女的順性的用處；他們彼此間的淫慾、如火焚燒；男的在男的身上作出羞醜的事，就在自己身上得到他們的妄為該有的報應。他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。
• 羅馬書 3:9-19: 這卻怎麼樣呢？我們猶太人比他們外國人強麼？完全不是。我們已經起訴：萬人都在罪之下，不但希利尼人，猶太人也在內；正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；他們的腳飛快、要流人的血；他們所經過的路、都使人受殘害和災難；平安的路、他們不知道；他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 詩篇 14:2-3: 永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 以賽亞書 50:1: 永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。
• 創世記 6:11-12: 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。