Ecclesiastes 7:1

本节经文

• King James Version: A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
• 新标点和合本: 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 当代译本: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 圣经新译本: 美名优于美好的膏油，死亡的日子胜过诞生的日子。
• 中文标准译本: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 新標點和合本: 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 當代譯本: 美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。
• 聖經新譯本: 美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。
• 呂振中譯本: 好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。
• 中文標準譯本: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 文理和合譯本: 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
• 文理委辦譯本: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於實膏、死日愈於生日、
• New International Version: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
• New International Reader's Version: A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
• English Standard Version: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
• New Living Translation: A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
• Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New American Standard Bible: A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New King James Version: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth
• American Standard Version: A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
• New English Translation: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• World English Bible: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

交叉引用

• Proverbs 22:1: A[ good] name[ is] rather to be chosen than great riches,[ and] loving favour rather than silver and gold.
• Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed[ are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
• Ecclesiastes 4:2: Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
• Philippians 1:21-23: For to me to live[ is] Christ, and to die[ is] gain.But if I live in the flesh, this[ is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
• 2 Corinthians 5 8: We are confident,[ I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
• Song of Solomon 1 3: Because of the savour of thy good ointments thy name[ is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
• Proverbs 27:9: Ointment and perfume rejoice the heart: so[ doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
• Ecclesiastes 10:1: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour:[ so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom[ and] honour.
• Isaiah 57:1-2: The righteous perisheth, and no man layeth[ it] to heart: and merciful men[ are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil[ to come].He shall enter into peace: they shall rest in their beds,[ each one] walking[ in] his uprightness.
• Hebrews 11:39: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
• Proverbs 15:30: The light of the eyes rejoiceth the heart:[ and] a good report maketh the bones fat.
• Luke 10:20: Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if our earthly house of[ this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
• Job 3:17: There the wicked cease[ from] troubling; and there the weary be at rest.
• Isaiah 56:5: Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
• Hebrews 11:2: For by it the elders obtained a good report.
• John 13:2: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s[ son], to betray him
• Psalms 133:2: [ It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard,[ even] Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments
• Song of Solomon 4 10: How fair is thy love, my sister,[ my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!