傳道書 7:1

本节经文

• 文理和合譯本: 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
• 新标点和合本: 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 当代译本: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 圣经新译本: 美名优于美好的膏油，死亡的日子胜过诞生的日子。
• 中文标准译本: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 新標點和合本: 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 當代譯本: 美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。
• 聖經新譯本: 美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。
• 呂振中譯本: 好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。
• 中文標準譯本: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 文理委辦譯本: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於實膏、死日愈於生日、
• New International Version: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
• New International Reader's Version: A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
• English Standard Version: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
• New Living Translation: A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
• Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New American Standard Bible: A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New King James Version: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth
• American Standard Version: A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
• King James Version: A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
• New English Translation: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• World English Bible: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

交叉引用

• 箴言 22:1: 寧求令聞、愈於多財、寧得恩寵、愈於金銀、
• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○
• 傳道書 4:2: 故我稱已死者、甚於尚生之人、
• 腓立比書 1:21-23: 蓋我之生即基督、死亦有益、若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
• 哥林多後書 5:8: 是以坦然、寧願離身偕主而居、
• 雅歌 1:3: 爾膏香而美、爾名如膏之傾注、故眾女愛汝、
• 箴言 27:9: 膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、
• 傳道書 10:1: 死蠅使製香者之膏、發其惡臭、人之愚妄雖小、足敗智慧尊榮、
• 以賽亞書 57:1-2: 義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
• 希伯來書 11:39: 是皆以信得美證、而未獲所許、
• 箴言 15:30: 目光悅人心、嘉音健骸骨、
• 路加福音 10:20: 然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○
• 哥林多後書 5:1: 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
• 約伯記 3:17: 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
• 以賽亞書 56:5: 在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、
• 希伯來書 11:2: 古人以之而得美稱、
• 約翰福音 13:2: 席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
• 詩篇 133:2: 譬彼寶膏、沐亞倫首、流於其鬚、延及衣襜兮、
• 雅歌 4:10: 我姊妹、我新婦、爾之愛情、何其美好、爾之愛情、愈於酒醴、爾膏之馨、踰諸芳品、