傳道書 7:1

本节经文

• 當代譯本: 美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。
• 新标点和合本: 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 当代译本: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 圣经新译本: 美名优于美好的膏油，死亡的日子胜过诞生的日子。
• 中文标准译本: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 新標點和合本: 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 聖經新譯本: 美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。
• 呂振中譯本: 好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。
• 中文標準譯本: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 文理和合譯本: 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
• 文理委辦譯本: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於實膏、死日愈於生日、
• New International Version: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
• New International Reader's Version: A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
• English Standard Version: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
• New Living Translation: A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
• Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New American Standard Bible: A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New King James Version: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth
• American Standard Version: A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
• King James Version: A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
• New English Translation: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• World English Bible: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

交叉引用

• 箴言 22:1: 美名勝過巨富，恩寵比金銀寶貴。
• 啟示錄 14:13: 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
• 傳道書 4:2: 我為那已死的人慶幸，因為他們比活著的人幸福。
• 腓立比書 1:21-23: 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。如果活在世上，我可以做工，多結果子。我真不知道該怎麼選擇！我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。
• 哥林多後書 5:8: 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。
• 雅歌 1:3: 你的美名如此芬芳，如同倒出來的香膏，難怪少女們都愛慕你。
• 箴言 27:9: 膏油和香料使人暢快，朋友的勸誡更加甘甜。
• 傳道書 10:1: 死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭，同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。
• 以賽亞書 57:1-2: 沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。這些正直的人得享平安，在墳墓裡得到安息。
• 希伯來書 11:39: 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝的應許，
• 箴言 15:30: 笑顏令人心喜，喜訊滋潤骨頭。
• 路加福音 10:20: 然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」
• 哥林多後書 5:1: 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
• 約伯記 3:17: 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
• 以賽亞書 56:5: 我必在我的殿中、牆內賜給他們紀念碑和名號，使他們勝過有兒女的人。我必賜給他們永遠不會被除去的名號。
• 希伯來書 11:2: 古人因有這樣的信心而得到了讚許。
• 約翰福音 13:2: 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
• 詩篇 133:2: 這就像珍貴的膏油倒在亞倫頭上，流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 雅歌 4:10: 我的妹妹，我的新娘啊，你的愛比美酒更香甜。你身上洋溢的芬芳遠勝過一切香料。