Ecclesiastes 6:9

本节经文

• New American Standard Bible: What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and striving after wind.
• 新标点和合本: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 当代译本: 满足于眼前所有的，胜过心中贪想的。这也是虚空，如同捕风。
• 圣经新译本: 眼睛看见的，胜过心中想望的。这也是虚空，也是捕风。
• 中文标准译本: 眼睛所见的好过心里妄想。这也是虚空，也是捕风！
• 新標點和合本: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 當代譯本: 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。
• 聖經新譯本: 眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。
• 呂振中譯本: 眼睛看到的比心裏轉來轉去想的好：這也是虛空，也是捕風。
• 中文標準譯本: 眼睛所見的好過心裡妄想。這也是虛空，也是捕風！
• 文理和合譯本: 目之睹、勝於欲之縱、斯亦虛空、乃為捕風、○
• 文理委辦譯本: 寧享現在之福、勿作出位之思、莫非捕風捉影。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目睹勝於心戀、然皆屬於虛、皆如捕風、○
• New International Version: Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
• New International Reader's Version: Being satisfied with what you have is better than always wanting more. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.
• English Standard Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind.
• New Living Translation: Enjoy what you have rather than desiring what you don’t have. Just dreaming about nice things is meaningless— like chasing the wind.
• Christian Standard Bible: Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
• New King James Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of desire. This also is vanity and grasping for the wind.
• American Standard Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.
• Holman Christian Standard Bible: Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
• King James Version: Better[ is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this[ is] also vanity and vexation of spirit.
• New English Translation: It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile– like chasing the wind.
• World English Bible: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

交叉引用

• Ecclesiastes 1:14: I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
• Proverbs 30:15-16: The leech has two daughters:“ Give” and“ Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say,“ Enough”:Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says,“ Enough.”
• Ecclesiastes 3:12-13: I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime;moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor— this is the gift of God.
• Ecclesiastes 6:2: a person to whom God has given riches, wealth, and honor, so that his soul lacks nothing of all that he desires, yet God has not given him the opportunity to enjoy these things, but a foreigner enjoys them. This is futility and a severe affliction.
• Ecclesiastes 5:18: Here is what I have seen to be good and fitting: to eat, to drink, and enjoy oneself in all one’s labor in which he labors under the sun during the few years of his life which God has given him; for this is his reward.
• Job 31:7: If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,
• Ecclesiastes 4:4: I have seen that every labor and every skill which is done is the result of rivalry between a person and his neighbor. This too is futility and striving after wind.
• Ecclesiastes 2:22-24: For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility.There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God.
• Ecclesiastes 2:11: So I considered all my activities which my hands had done and the labor which I had exerted, and behold, all was futility and striving after wind, and there was no benefit under the sun.
• Ecclesiastes 1:2: “ Futility of futilities,” says the Preacher,“ Futility of futilities! All is futility.”
• Ecclesiastes 11:9: Rejoice, young man, during your childhood, and let your heart be pleasant during the days of young manhood. And follow the impulses of your heart and the desires of your eyes. Yet know that God will bring you to judgment for all these things.
• Jeremiah 2:20: “ For long ago I broke your yoke And tore off your restraints; But you said,‘ I will not serve!’ For on every high hill And under every leafy tree You have lain down as a prostitute.