傳道書 6:9

本节经文

• 聖經新譯本: 眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。
• 新标点和合本: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 当代译本: 满足于眼前所有的，胜过心中贪想的。这也是虚空，如同捕风。
• 圣经新译本: 眼睛看见的，胜过心中想望的。这也是虚空，也是捕风。
• 中文标准译本: 眼睛所见的好过心里妄想。这也是虚空，也是捕风！
• 新標點和合本: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 當代譯本: 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。
• 呂振中譯本: 眼睛看到的比心裏轉來轉去想的好：這也是虛空，也是捕風。
• 中文標準譯本: 眼睛所見的好過心裡妄想。這也是虛空，也是捕風！
• 文理和合譯本: 目之睹、勝於欲之縱、斯亦虛空、乃為捕風、○
• 文理委辦譯本: 寧享現在之福、勿作出位之思、莫非捕風捉影。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目睹勝於心戀、然皆屬於虛、皆如捕風、○
• New International Version: Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
• New International Reader's Version: Being satisfied with what you have is better than always wanting more. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.
• English Standard Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind.
• New Living Translation: Enjoy what you have rather than desiring what you don’t have. Just dreaming about nice things is meaningless— like chasing the wind.
• Christian Standard Bible: Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
• New American Standard Bible: What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and striving after wind.
• New King James Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of desire. This also is vanity and grasping for the wind.
• American Standard Version: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.
• Holman Christian Standard Bible: Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
• King James Version: Better[ is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this[ is] also vanity and vexation of spirit.
• New English Translation: It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile– like chasing the wind.
• World English Bible: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

交叉引用

• 傳道書 1:14: 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
• 箴言 30:15-16: 水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，就是陰間、不能生育的婦人、水源不足之地和總不說‘夠了’的火。
• 傳道書 3:12-13: 我曉得人生最好是尋樂享福，人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是神的恩賜。
• 傳道書 6:2: 蒙神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。
• 傳道書 5:18: 我認為既善又美的，就是人在神所賜給他一生有限的年日中吃喝，享受他在日光之下勞碌所得的一切，因為這是他的分。
• 約伯記 31:7: 我的腳步若偏離正道，我的心若隨從眼目而行，我的手掌若黏有任何污點，
• 傳道書 4:4: 我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。
• 傳道書 2:22-24: 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於神的手。
• 傳道書 2:11: 然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。
• 傳道書 1:2: 傳道者說：虛空的虛空。虛空的虛空，一切都是虛空。
• 傳道書 11:9: 年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事，神必審問你。
• 耶利米書 2:20: “你從古時就折斷了自己的軛，解開了自己的繩索，說：‘我不事奉你了。’你在每個高岡上，在每棵繁茂樹下，蹲伏行淫。