傳道書 6:7

本节经文

• 當代譯本: 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。
• 新标点和合本: 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
• 当代译本: 人人为口腹劳碌，却永不满足。
• 圣经新译本: 人的一切劳碌都为口腹，他的心却还是填不满。
• 中文标准译本: 人的一切劳苦都是为了口腹，但他的胃口还是填不满。
• 新標點和合本: 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。
• 呂振中譯本: 人的一切勞碌都是為了口腹，而胃口卻永填不滿。
• 中文標準譯本: 人的一切勞苦都是為了口腹，但他的胃口還是填不滿。
• 文理和合譯本: 人之勤勞、皆為其口、而不能饜其欲、
• 文理委辦譯本: 人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之勞碌、為口腹計耳、乃其心不知足、
• New International Version: Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
• New International Reader's Version: People eat up everything they work to get. But they are never satisfied.
• English Standard Version: All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied.
• New Living Translation: All people spend their lives scratching for food, but they never seem to have enough.
• Christian Standard Bible: All of a person’s labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
• New American Standard Bible: All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.
• New King James Version: All the labor of man is for his mouth, And yet the soul is not satisfied.
• American Standard Version: All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
• Holman Christian Standard Bible: All man’s labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
• King James Version: All the labour of man[ is] for his mouth, and yet the appetite is not filled.
• New English Translation: All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach– yet his appetite is never satisfied!
• World English Bible: All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

交叉引用

• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 箴言 16:26: 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。
• 提摩太前書 6:6-8: 其實敬虔和知足才是真正的財富，因為我們空手來到世上，也要空手離開。只要有吃有穿，就該知足。
• 馬太福音 6:25: 「所以我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼、喝什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。難道生命不比飲食重要嗎？身體不比穿著重要嗎？
• 傳道書 5:10: 貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！
• 創世記 3:17-19: 耶和華上帝又對亞當說：「因為你聽從妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的果子，地必因你而受咒詛。你必終生艱辛勞苦，才能吃到地裡出產的食物。地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回塵土。因為你是塵土造的，也必歸回塵土。」
• 傳道書 6:3: 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未得到滿足，死後又不得安葬。唉！這樣的人還不如流產的胎兒。
• 路加福音 12:19: 那時，我就可以對自己說，「你積存這麼多財產，一生享用不盡，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！」』