傳道書 6:6

本节经文

• 中文標準譯本: 就算那人活了兩個千年，卻沒有享受好處，又怎樣呢？難道所有人不都同歸一處嗎？
• 新标点和合本: 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？
• 当代译本: 就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？
• 圣经新译本: 那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到什么；他们两者不是都归一个地方吗？
• 中文标准译本: 就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？
• 新標點和合本: 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？
• 當代譯本: 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？
• 聖經新譯本: 那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？
• 呂振中譯本: 就使那人活了千年，再活了千年，卻沒有經驗過享樂，有甚麼用處？眾人不是都要歸於一個地方去麼？
• 文理和合譯本: 其人生存、雖歷千年而倍之、未嘗享福、其終非同歸一所乎、
• 文理委辦譯本: 吝者生於世、雖永壽二千年、未嘗一日厚於自奉、其後與眾同歸一邱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼有福而不自享、雖壽至二千年、亦屬徒然、終與眾人同往一所、○
• New International Version: even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
• New International Reader's Version: And that’s true even if he lives for 2,000 years but doesn’t get to enjoy his wealth. All people die and go to the grave, don’t they?
• English Standard Version: Even though he should live a thousand years twice over, yet enjoy no good— do not all go to the one place?
• New Living Translation: He might live a thousand years twice over but still not find contentment. And since he must die like everyone else— well, what’s the use?
• Christian Standard Bible: And if a person lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?
• New American Standard Bible: Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things— do not all go to one and the same place?”
• New King James Version: even if he lives a thousand years twice— but has not seen goodness. Do not all go to one place?
• American Standard Version: yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?
• Holman Christian Standard Bible: And if he lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?
• King James Version: Yea, though he live a thousand years twice[ told], yet hath he seen no good: do not all go to one place?
• New English Translation: if he should live a thousand years twice, yet does not enjoy his prosperity. For both of them die!
• World English Bible: Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

交叉引用

• 傳道書 3:20: 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。
• 希伯來書 9:27: 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
• 以賽亞書 65:20: 那裡不再有數日夭折的嬰孩，也不再有壽數不滿的老年人；因為百歲死的只算為年少，不到百歲死的就算為受詛咒。
• 創世記 5:5: 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
• 傳道書 6:3: 如果有人生了一百個孩子，也活了許多歲月，雖然他的年日長久，心裡卻不因福份而滿足，甚至自己得不到安葬，我就說：「流產的胎兒倒比他好！」
• 詩篇 4:6-7: 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
• 詩篇 34:12: 誰是那喜愛生命、愛慕長壽為要看到福份的人呢？
• 以賽亞書 65:22: 他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。
• 創世記 5:23-24: 這樣以諾一生活了三百六十五年。以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。
• 傳道書 12:7: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。