Ecclesiastes 6:5

本节经文

• New Living Translation: and he would never have seen the sun or known of its existence. Yet he would have had more peace than in growing up to be an unhappy man.
• 新标点和合本: 并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。
• 当代译本: 没有见过天日，一无所知，然而这胎儿比那人更享安息。
• 圣经新译本: 这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。
• 中文标准译本: 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。
• 新標點和合本: 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。
• 當代譯本: 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。
• 聖經新譯本: 這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。
• 呂振中譯本: 並且它沒有見過天日，也毫無知覺；這胎實在比那人還安然。
• 中文標準譯本: 他連日光也沒有見過，一無所知，倒比那人有安寧。
• 文理和合譯本: 未睹日光、無有知覺、較為安泰也、
• 文理委辦譯本: 未睹日光、未知世事、較彼慳吝、又獲平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未見日光、毫無所知、較彼猶為安泰、
• New International Version: Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—
• New International Reader's Version: It didn’t even see the sun. It didn’t know anything at all. But it has more rest than that man does.
• English Standard Version: Moreover, it has not seen the sun or known anything, yet it finds rest rather than he.
• Christian Standard Bible: Though a stillborn child does not see the sun and is not conscious, it has more rest than he.
• New American Standard Bible: It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man.
• New King James Version: Though it has not seen the sun or known anything, this has more rest than that man,
• American Standard Version: moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
• Holman Christian Standard Bible: Though a stillborn child does not see the sun and is not conscious, it has more rest than he.
• King James Version: Moreover he hath not seen the sun, nor known[ any thing]: this hath more rest than the other.
• New English Translation: though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man–
• World English Bible: Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

交叉引用

• Psalms 58:8: May they be like snails that dissolve into slime, like a stillborn child who will never see the sun.
• Job 3:10-13: Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.“ Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?Why was I laid on my mother’s lap? Why did she nurse me at her breasts?Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
• Job 14:1: “ How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!
• Psalms 90:7-9: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.You spread out our sins before you— our secret sins— and you see them all.We live our lives beneath your wrath, ending our years with a groan.