<< Ecclesiastes 6:12 >>

本节经文

  • World English Bible
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?
  • 新标点和合本
    人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 当代译本
    人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
  • 圣经新译本
    在虚空、消逝如影的人生，短暂的日子里，有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
  • 中文标准译本
    在人一生虚空可数的日子里，他如影子逝去，有谁知道什么对他好呢？又有谁能告诉人，在他之后，日光之下会发生什么呢？
  • 新標點和合本
    人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 當代譯本
    人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？
  • 聖經新譯本
    在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 呂振中譯本
    在人虛幻的一生小小數目的日子裏、他度過去如影兒，誰知道甚麼是對於人一生中有好處啊？誰能告訴人在日光之下他身後會有甚麼事呢？
  • 中文標準譯本
    在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
  • 文理和合譯本
    人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、
  • 文理委辦譯本
    人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、
  • New International Version
    For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
  • New International Reader's Version
    Who knows what’s good for a person? They live for only a few meaningless days. They pass through life like a shadow. Who can tell them what will happen on earth after they are gone?
  • English Standard Version
    For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun?
  • New Living Translation
    In the few days of our meaningless lives, who knows how our days can best be spent? Our lives are like a shadow. Who can tell what will happen on this earth after we are gone?
  • Christian Standard Bible
    For who knows what is good for anyone in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell anyone what will happen after him under the sun?
  • New American Standard Bible
    For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a person what will happen after him under the sun?
  • New King James Version
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he passes like a shadow? Who can tell a man what will happen after him under the sun?
  • American Standard Version
    For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • Holman Christian Standard Bible
    For who knows what is good for man in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell man what will happen after him under the sun?
  • King James Version
    For who knoweth what[ is] good for man in[ this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • New English Translation
    For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.

交叉引用

  • James 4:14
    Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.
  • Job 14:2
    He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
  • Lamentations 3:24-27
    “ Yahweh is my portion,” says my soul.“ Therefore I will hope in him.”Yahweh is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
  • Ecclesiastes 3:22
    Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?
  • Ecclesiastes 8:13
    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.
  • Psalms 144:4
    Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
  • Psalms 39:5-6
    Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.“ Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
  • Ecclesiastes 8:7
    For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?
  • Psalms 90:10-12
    The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
  • Psalms 17:15
    As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
  • Psalms 89:47
    Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
  • Psalms 102:11
    My days are like a long shadow. I have withered like grass.
  • Micah 6:8
    He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
  • Ecclesiastes 9:6
    Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.
  • 1 Chronicles 29 15
    For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
  • Psalms 109:23
    I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
  • Job 8:9
    ( For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
  • Psalms 4:6
    Many say,“ Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
  • Job 14:21
    His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  • Ecclesiastes 12:13
    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
  • Psalms 47:4
    He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
  • Ecclesiastes 2:3
    I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.
  • Psalms 16:5
    Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.