<< 传道书 6:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 新标点和合本
    人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 当代译本
    人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
  • 圣经新译本
    在虚空、消逝如影的人生，短暂的日子里，有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
  • 中文标准译本
    在人一生虚空可数的日子里，他如影子逝去，有谁知道什么对他好呢？又有谁能告诉人，在他之后，日光之下会发生什么呢？
  • 新標點和合本
    人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 當代譯本
    人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？
  • 聖經新譯本
    在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 呂振中譯本
    在人虛幻的一生小小數目的日子裏、他度過去如影兒，誰知道甚麼是對於人一生中有好處啊？誰能告訴人在日光之下他身後會有甚麼事呢？
  • 中文標準譯本
    在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
  • 文理和合譯本
    人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、
  • 文理委辦譯本
    人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、
  • New International Version
    For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
  • New International Reader's Version
    Who knows what’s good for a person? They live for only a few meaningless days. They pass through life like a shadow. Who can tell them what will happen on earth after they are gone?
  • English Standard Version
    For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun?
  • New Living Translation
    In the few days of our meaningless lives, who knows how our days can best be spent? Our lives are like a shadow. Who can tell what will happen on this earth after we are gone?
  • Christian Standard Bible
    For who knows what is good for anyone in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell anyone what will happen after him under the sun?
  • New American Standard Bible
    For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a person what will happen after him under the sun?
  • New King James Version
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he passes like a shadow? Who can tell a man what will happen after him under the sun?
  • American Standard Version
    For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • Holman Christian Standard Bible
    For who knows what is good for man in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell man what will happen after him under the sun?
  • King James Version
    For who knoweth what[ is] good for man in[ this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • New English Translation
    For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.
  • World English Bible
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

交叉引用

  • 雅各书 4:14
    其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
  • 约伯记 14:2
    他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
  • 耶利米哀歌 3:24-27
    我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。人仰望耶和华，安静等候他的救恩，这是好的。人在年轻时负轭，这是好的。
  • 传道书 3:22
    总而言之，人能够在他经营的事上喜乐，是最好不过了，因为这是他应得的报偿。他身后的事谁能领他回来看呢？
  • 传道书 8:13
    恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏上帝。
  • 诗篇 144:4
    人不过像一口气，他的年日如影消逝。
  • 诗篇 39:5-6
    看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。
  • 传道书 8:7
    他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
  • 诗篇 90:10-12
    我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼即逝，我们便如飞而去。谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。
  • 诗篇 17:15
    至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
  • 诗篇 89:47
    求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
  • 诗篇 102:11
    我的年日如夕阳，我也如草枯干。
  • 弥迦书 6:8
    世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心与你的上帝同行。
  • 传道书 9:6
    他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
  • 历代志上 29:15
    我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
  • 诗篇 109:23
    我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
  • 约伯记 8:9
    我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。
  • 诗篇 4:6
    有许多人说：“谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
  • 约伯记 14:21
    他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
  • 传道书 12:13
    这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
  • 诗篇 47:4
    他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
  • 传道书 2:3
    我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。
  • 诗篇 16:5
    耶和华是我的产业，是我杯中的福分；我所得的，你为我持守。